Compara traducciones versículo por versículo
Meilleur est un pauvre qui marche dans son intégrité, qu'un homme aux lèvres fausses, qui est un insensé.
MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
A manquer de prudence il n'y a point d'avantage ; et qui précipite ses pas, bronche.
El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
C'est la folie de l'homme qui gâte sa carrière ; mais c'est contre l'Éternel que s'irrite son cœur.
La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.
La richesse procure beaucoup d'amis, mais le pauvre est abandonné par son ami.
Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Un faux témoin ne demeure pas impuni, et celui qui émet des mensonges, n'échappera pas.
El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Il y a beaucoup de flatteurs pour l'homme libéral, et tous les amis sont pour celui qui donne.
Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Tous les frères du pauvre ont de l'aversion pour lui ; combien plus ses amis le quitteront-ils ! Il se réclame de leurs promesses,… elles sont évanouies !
Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Acquérir du sens, c'est aimer son âme ; garder la prudence fait trouver le bonheur.
El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
Le faux témoin ne reste pas impuni ; et qui profère le mensonge, se perd.
El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Une vie de délices ne va pas à l'insensé ; il va moins encore à l'esclave de commander aux princes.
No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
La raison de l'homme le rend patient, et sa gloire est de passer une faute.
La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
La colère d'un roi est le rugissement du lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur la verdure.
Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Le malheur d'un père, c'est un fils insensé ; et l'eau qui dégoutte d'un toit sans interruption, c'est une femme querelleuse.
Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
On hérite de ses pères une maison et des biens ; mais une femme sensée, est un don de l'Éternel.
La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
La paresse plonge dans le sommeil, et l'âme indolente sentira la faim.
La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
Qui garde le commandement, garde sa vie ; qui néglige sa voie, subira la mort.
El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Celui qui donne au pauvre, prête à l'Éternel, et Il lui rendra son bienfait.
A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.
Châtie ton fils, pendant qu'il y a espoir ; mais jusqu'à le tuer ne te laisse pas emporter !
Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
Que l'emporté subisse la peine ; car si tu l'en exemptes, tu devras y revenir.
El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males.
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
Ecoute un conseil, et reçois les leçons, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie !
Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Les projets du cœur de l'homme sont nombreux ; mais le décret de l'Éternel, c'est ce qui s'exécute.
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.
La bonté de l'homme fait sa gloire ; et le pauvre vaut mieux que le menteur.
Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
La crainte de l'Éternel mène à la vie ; on repose rassasié, sans être atteint de malheur.
El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; no será visitado de mal.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
Le paresseux plonge sa main dans le plat ; mais à sa bouche il ne la ramènera pas.
El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Frappe le moqueur, le faible deviendra sage ; avertis l'homme de sens, il entend raison.
Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
Il ruine son père, fait fuir sa mère, le fils impudent, et qui fait honte.
El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Cesse, mon fils, d'écouter des doctrines qui te détourneraient des paroles de la sagesse.
Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Un témoin pervers se rit de la justice ; et la bouche des impies se repaît d'iniquité.
El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Les châtiments sont prêts pour les moqueurs ; et les coups, pour le dos de l'insensé.
Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.