Compara traducciones versículo por versículo
Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut; / Frau Torheit reisst es mit eignen Händen nieder. / (a) Spr 9:1 13
LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Wer in Geradheit wandelt, fürchtet den Herrn; / wer verkehrte Wege geht, verachtet ihn. /
El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.
Im Munde des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, / den Weisen aber behüten seine Lippen. /
En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Wo keine Rinder sind, da gibt es kein Korn; / aber reicher Ertrag kommt durch des Stieres Kraft. /
Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht; / aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor. / (a) Spr 12:17; 2Mo 23:1
El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
Der Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht; / dem Einsichtigen aber ist Erkenntnis ein leichtes. /
Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
Von dem Toren hält sich jedermann fern, / aber ein Gefäss der Erkenntnis sind verständige Lippen. /
Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
Das ist die Weisheit des Klugen, dass er seinen Weg verstehe; / aber die Torheit der Narren führt irre. /
La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
Die Toren spotten der Schuld; / zwischen Redlichen herrscht gutes Einvernehmen. /
Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Das Herz allein kennt seinen Kummer, / und seine Freude kann kein Fremder teilen. /
El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Das Haus der Gottlosen wird vernichtet; / das Zelt des Redlichen aber blüht auf. /
La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
Manch ein Weg dünkt den Menschen der rechte, / zuletzt aber ist es ein Weg des Todes. / (a) Spr 16:25
Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
Auch beim Lachen kann das Herz voll Gram sein, / und die Freude kann enden in Leid. /
Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Von seinem Wandel bekommt genug, wer abtrünnigen Herzens ist, / der gute Mensch aber geniesst die Frucht seiner Taten. / (a) Spr 1:31
De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
Der Einfältige glaubt jedem Wort, / aber der Kluge achtet auf seine Schritte. /
El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
Der Weise fürchtet Gott und meidet das Böse, / der Tor aber lässt sich sorglos darauf ein. /
El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
Der Zornmütige begeht Torheit, / der besonnene Mann bleibt ruhig. /
El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
Die Einfältigen vererben Torheit, / aber die Klugen hinterlassen Erkenntnis. /
Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
Die Bösen müssen vor den Guten sich bücken / und die Gottlosen an den Türen des Frommen stehen. /
Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Der Arme ist auch seinem Nächsten verhasst, / der Reiche aber hat viele Freunde. / (a) Spr 19:4 7
El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Wer seinen Nächsten verachtet, der sündigt, / aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt! / (a) Ps 41:2; 112:9
Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
Gehen nicht irre, die auf Böses sinnen? / Die aber auf Gutes sinnen, erfahren Huld und Treue. /
¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
Bei aller sauren Arbeit stellt sich Gewinn ein; / aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. /
En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
Die Krone der Weisen ist Klugheit, / der Kranz der Narren ist Torheit. /
Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Leben; / wer aber Lügen vorbringt, ist ein Verräter. /
El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
In der Furcht des Herrn liegt ein starker Verlass; / noch den Kindern ist er eine Zuflucht. /
En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
Die Furcht des Herrn ist eine Quelle des Lebens, / sodass man den Schlingen des Todes entgeht. / (a) Spr 13:14
El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.
Auf der Menge des Volkes beruht des Königs Hoheit; / doch fehlt es an Leuten, so ist es des Fürsten Sturz. /
En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
Der Langmütige ist reich an Einsicht, / aber der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze. / (a) Spr 19:11
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
Ein gelassenes Herz ist Leben für den Leib; / Leidenschaft aber ist Wurmfrass in den Gebeinen. /
El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.
Wer den Geringen bedrückt, der schmäht dessen Schöpfer; / doch ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt. / (a) Spr 17:5
El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; / des Frommen Zuflucht ist seine Redlichkeit. /
Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Im Herzen des Einsichtigen ruht die Weisheit, / aber im Innern der Toren ist sie nicht zu finden. /
En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
Die Gerechtigkeit erhöht ein Volk, / aber die Sünde ist der Völker Schmach. /
La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Ein kluger Diener hat des Königs Gunst; / sein Zorn aber trifft den, der schändlich handelt. /
La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.