Compara traducciones versículo por versículo
Ein weiser Sohn gehorcht des Vaters Zucht, aber ein Spötter hört kein Schelten.
EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
Von seines Mundes Frucht genießt einer Gutes; aber der Treulosen Verlangen ist Gewaltthat.
Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
Wer seinen Mund hütet, der bewahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Einsturz.
El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
Es läßt sich gelüsten, jedoch vergeblich, die Seele des Faulen, aber der Fleißigen Seele wird reich gelabt.
Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
Der Fromme haßt falsches Wesen, aber der Gottlose handelt schandbar und schimpflich.
El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
Die Gerechtigkeit behütet unsträflichen Wandel, aber die Gottlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.
La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Mancher stellt sich reich und hat gar nichts; mancher stellt sich arm und hat doch großes Gut.
Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
Lösegeld für eines Mannes Leben ist sein Reichtum, aber der Arme bekommt keine Drohung zu hören.
La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.
La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Durch Übermut richtet man nichts als Zank an, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit.
Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
Erhastetes Vermögen mindert sich, wer aber händeweis sammelt, der vermehrt.
Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Wer das Wort verachtet, muß ihm dafür haften, wer aber Scheu vor dem Gebot hat, empfängt seinen Lohn.
El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.
La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
Feine Klugheit schafft Gunst, aber der Treulosen Weg führt zu ihrem eigenen Verderben.
El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.
Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.
El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Armut und Schande erlangt, wer Zucht in den Wind schlägt; wer aber Rüge beachtet, wird geehrt.
Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Befriedigtes Verlangen ist der Seele süß, aber das Böse zu meiden, ist für die Thoren ein Greuel.
El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Gehe mit Weisen um, so wirst du weise; wer es aber mit den Thoren hält, dem ergeht's übel.
El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.
Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.
El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
Speise in Fülle bringt der Neubruch der Armen, aber mancher wird durch seine Ungerechtigkeit hinweggerafft.
En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht.
El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.
El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.