Compara traducciones versículo por versículo
Quien ama la corrección, ama la sabiduría; quien odia la corrección es un insensato.
EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
El bueno gana el favor de Yahvé, el cual condena al hombre de mala intención.
El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
La malicia no es fundamento firme para el hombre, la raíz de los justos, en cambio, es inconmovible.
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Como la mujer virtuosa es la corona de su marido así la desvergonzada es como carcoma de sus huesos.
La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Los pensamientos de los justos son equidad, mas los consejos de los malvados son fraude.
Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Las palabras de los impíos son emboscada a sangre ajena, la boca de los rectos los salva.
Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
Se da un vuelco a los impíos y dejan de ser, en tanto que la casa de los justos sigue en pie.
Dios trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
El hombre es alabado según su sabiduría, mas el perverso de corazón es despreciado.
Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.
Más vale un hombre humilde que sabe ganarse la vida, que el ostentoso que tiene escasez de pan.
Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.
El justo mira por las necesidades de su ganado, mas las entrañas de los impíos son crueles.
El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
El que labra su tierra se saciará de pan; correr tras cosas vanas es necedad.
El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
El impío quiere vivir de la presa de los malos, la raíz del justo produce (lo necesario para la vida).
Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará fruto.
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
El pecado de los labios constituye un lazo peligroso, mas el justo se libra de la angustia.
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
Del fruto de su boca se sacia uno de bienes, y según las obras de sus manos será su premio.
El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
Al necio su proceder le parece acertado, el sabio, empero, escucha consejos.
El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
El necio al momento muestra su ira, el prudente disimula la afrenta.
El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.
Quien profiere la verdad, propaga la justicia, pero el testigo mentiroso sirve al fraude.
El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
Hay quien con la lengua hiere como con espada, mas la lengua del sabio es medicina.
Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
La palabra veraz es para siempre, la lengua mentirosa solo para un momento.
El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
Lleno de fraude es el corazón del que maquina el mal, pero lleno de alegría el de los que aconsejan la paz.
Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Sobre el justo no cae ningún mal, sobre los impíos, empero, una ola de adversidades.
Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Abomina Yahvé los labios mentirosos, pero le son gratos quienes obran fielmente.
Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.
El hombre prudente encubre su saber, mas el corazón de los necios pregona su necedad.
El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.
La mano laboriosa será señora, la indolente, tributaria.
La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
Las congojas del corazón abaten al hombre, mas una palabra buena le alegra.
El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
El justo muestra a los otros el camino, el ejemplo de los malos, en cambio, los desvía.
El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
El holgazán no asa la caza, pero el laborioso, gana preciosa hacienda.
El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
En la senda de la justicia está la vida; en el camino que ella traza no hay muerte.
En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
In the way of righteousness is life; in its path there is no death.