Compara traducciones versículo por versículo
A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.
Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.
Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.
Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.
Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.
Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.
O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!