Compara traducciones versículo por versículo
Les proverbes de Salomon. Un fils sage fait un père heureux ; mais un fils insensé apporte du chagrin à sa mère.
Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
Les trésors de la méchanceté ne servent à rien, mais la justice délivre de la mort.
Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Yahvé ne permettra pas que l'âme du juste ait faim, mais il repousse le désir des méchants.
Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.
Celui qui travaille d'une main paresseuse devient pauvre, mais la main du diligent apporte la richesse.
La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Celui qui recueille en été est un fils sage, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Les bénédictions sont sur la tête des justes, mais la violence couvre la bouche des méchants.
Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
La mémoire des justes est bénie, mais le nom des méchants pourrira.
La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
Les sages de cœur acceptent les commandements, mais un imbécile bavard tombera.
El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
Celui qui marche sans reproche marche sûrement, mais celui qui pervertit ses voies sera découvert.
El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Celui qui fait un clin d'œil provoque la tristesse, mais un imbécile bavard tombera.
El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
La bouche du juste est une source de vie, mais la violence couvre la bouche des méchants.
Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.
La haine suscite des querelles, mais l'amour couvre tous les maux.
El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
La sagesse se trouve sur les lèvres de celui qui a du discernement, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu d'intelligence.
En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
Les sages accumulent des connaissances, mais la bouche de l'insensé est proche de la ruine.
Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
La richesse du riche, c'est sa ville forte. La destruction des pauvres est leur pauvreté.
Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
Le travail des justes mène à la vie. L'augmentation des méchants conduit au péché.
La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
Il est dans la voie de la vie celui qui tient compte de la correction, mais celui qui délaisse la réprimande égare les autres.
Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Celui qui cache la haine a des lèvres mensongères. Celui qui profère une calomnie est un fou.
El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Dans la multitude des paroles, la désobéissance ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres fait preuve de sagesse.
En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
La langue des justes est comme de l'argent précieux. Le cœur des méchants est de peu de valeur.
Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.
Les lèvres des justes en nourrissent beaucoup, mais les insensés meurent par manque de compréhension.
Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
La bénédiction de Yahvé apporte la richesse, et il n'y ajoute aucun problème.
La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
C'est un plaisir pour l'insensé de faire le mal, mais la sagesse est un homme de plaisir de l'intelligence.
Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.
Ce que les méchants craignent les rattrapera, mais le désir des justes sera exaucé.
Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
Quand le tourbillon passe, le méchant n'est plus ; mais les justes restent fermes pour toujours.
Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
Comme du vinaigre pour les dents, et comme de la fumée pour les yeux, Il en est de même du paresseux pour ceux qui l'envoient.
Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
La crainte de Yahvé prolonge les jours, mais les années des méchants seront abrégées.
El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
La perspective des justes est la joie, mais l'espoir des méchants périra.
La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
La voie de Yahvé est une forteresse pour les hommes droits, mais c'est une destruction pour les ouvriers de l'iniquité.
Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
Les justes ne seront jamais supprimés, mais les méchants n'habiteront pas le pays.
El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera coupée.
La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Les lèvres des justes savent ce qui est acceptable, mais la bouche des méchants est perverse.
Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.