Compara traducciones versículo por versículo
Le SEIGNEUR dit à Moïse :
Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
« Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Lorsqu'un homme ou une femme fera un vœu spécial, le vœu de naziréat, pour se consacrer au SEIGNEUR,
Habla á los hijos de Israel, y diles: El hombre, ó la mujer, cuando se apartare haciendo voto de Nazareo, para dedicarse á Jehová,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,
il s'abstiendra de vin et de boisson forte. Il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson fermentée ; il ne boira d'aucun jus de raisin et ne mangera pas de raisins frais ou secs.
Se abstendrá de vino y de sidra; vinagre de vino, ni vinagre de sidra no beberá, ni beberá algún licor de uvas, ni tampoco comerá uvas frescas ni secas.
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
Pendant tous les jours de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.
Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
« Pendant tous les jours de son vœu de consécration, le rasoir ne passera pas sur sa tête ; jusqu'à ce que soient accomplis les jours pour lesquels il s'est consacré au SEIGNEUR, il sera saint. Il laissera pousser librement les cheveux de sa tête.
Todo el tiempo del voto de su nazareato no pasará navaja sobre su cabeza, hasta que sean cumplidos los días de su apartamiento á Jehová: santo será; dejará crecer las guedejas del cabello de su cabeza.
All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
“‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled in which he separates himself to the LORD. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.
« Pendant tous les jours où il s'est consacré au SEIGNEUR, il ne s'approchera d'aucun cadavre.
Todo el tiempo que se apartare á Jehová, no entrará á persona muerta.
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
“‘All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.
Il ne se rendra pas impur à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car la consécration de son Dieu est sur sa tête.
Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminará con ellos cuando murieren; porque consagración de su Dios tiene sobre su cabeza.
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God is on his head.
Pendant tous les jours de sa consécration, il est saint pour le SEIGNEUR.
Todo el tiempo de su nazareato, será santo á Jehová.
All the days of his separation he is holy unto the LORD.
All the days of his separation he is holy to the LORD.
« Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et qu'il souille ainsi sa tête consacrée, il se rasera la tête le jour de sa purification. Il la rasera le septième jour.
Y si alguno muriere muy de repente junto á él, contaminará la cabeza de su nazareato; por tanto el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
“‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.
Le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons au prêtre, à l'entrée de la tente de la Rencontre.
Y el día octavo traerá dos tórtolas ó dos palominos al sacerdote, á la puerta del tabernáculo del testimonio;
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.
Le prêtre offrira l'un comme sacrifice pour le péché, et l'autre comme holocauste, et il fera l'expiation pour lui, car il a péché à cause du mort. Ce même jour, il sanctifiera sa tête.
Y el sacerdote hará el uno en expiación, y el otro en holocausto: y expiarálo de lo que pecó sobre el muerto, y santificará su cabeza en aquel día.
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.
Il consacrera de nouveau au SEIGNEUR les jours de sa consécration, et apportera un agneau d'un an comme sacrifice de réparation ; les jours précédents seront annulés, parce que sa consécration a été souillée.
Y consagrará á Jehová los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año en expiación por la culpa; y los días primeros serán anulados, por cuanto fué contaminado su nazareato.
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
He shall separate to the LORD the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.
« Voici la loi du naziréen : lorsque les jours de sa consécration seront accomplis, on l'amènera à l'entrée de la tente de la Rencontre,
Esta es, pues, la ley del Nazareo el día que se cumpliere el tiempo de su nazareato: Vendrá á la puerta del tabernáculo del testimonio;
And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,
et il présentera son offrande au SEIGNEUR : un agneau d'un an sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an sans défaut comme sacrifice pour le péché, un bélier sans défaut comme sacrifice de paix,
Y ofrecerá su ofrenda á Jehová, un cordero de un año sin tacha en holocausto, y una cordera de un año sin defecto en expiación, y un carnero sin defecto por sacrificio de paces:
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
and he shall offer his offering to the LORD: one male lamb a year old without defect for a burnt offering, one ewe lamb a year old without defect for a sin offering, one ram without defect for peace offerings,
une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, avec leur offrande de grain et leurs offrandes de boisson.
Además un canastillo de cenceñas, tortas de flor de harina amasadas con aceite, y hojaldres cenceñas untadas con aceite, y su presente, y sus libaciones.
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil with their meal offering and their drink offerings.
Le prêtre les présentera devant le SEIGNEUR, et offrira son sacrifice pour le péché et son holocauste.
Y el sacerdote lo ofrecerá delante de Jehová, y hará su expiación y su holocausto:
And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
The priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering and his burnt offering.
Il offrira le bélier en sacrifice de paix au SEIGNEUR, avec la corbeille de pains sans levain. Le prêtre offrira aussi son offrande de grain et son offrande de boisson.
Y ofrecerá el carnero en sacrificio de paces á Jehová, con el canastillo de las cenceñas; ofrecerá asimismo el sacerdote su presente, y sus libaciones.
And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering and its drink offering.
Le naziréen rasera sa tête consacrée à l'entrée de la tente de la Rencontre, il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de paix.
Entonces el Nazareo raerá á la puerta del tabernáculo del testimonio la cabeza de su nazareato, y tomará los cabellos de la cabeza de su nazareato, y los pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de las paces.
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.
Le prêtre prendra l'épaule bouillie du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée ;
Después tomará el sacerdote la espaldilla cocida del carnero, y una torta sin levadura del canastillo, y una hojaldre sin levadura, y pondrálas sobre las manos del Nazareo, después que fuere raído su nazareato:
And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
The priest shall take the boiled shoulder of the ram, one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite after he has shaved the head of his separation;
et le prêtre les balancera comme offrande balancée devant le SEIGNEUR. C'est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine balancée et la cuisse offerte par élévation. Après cela, le naziréen pourra boire du vin.
Y el sacerdote mecerá aquello, ofrenda agitada delante de Jehová; lo cual será cosa santa del sacerdote, á más del pecho mecido y de la espaldilla separada: y después podrá beber vino el Nazareo.
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. They are holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
« Telle est la loi pour le naziréen qui fait un vœu, et pour son offrande au SEIGNEUR pour sa consécration, en plus de ce que ses moyens lui permettent. Selon le vœu qu'il aura fait, il agira conformément à la loi de sa consécration. »
Esta es la ley del Nazareo que hiciere voto de su ofrenda á Jehová por su nazareato, á más de lo que su mano alcanzare: según el voto que hiciere, así hará, conforme á la ley de su nazareato.
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
“‘This is the law of the Nazirite who vows and of his offering to the LORD for his separation, in addition to that which he is able to afford. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’”
Le SEIGNEUR dit à Moïse :
Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
« Parle à Aaron et à ses fils, et dis-leur : “Voici comment vous bénirez les enfants d'Israël. Vous leur direz :
Habla á Aarón y á sus hijos, y diles: Así bendeciréis á los hijos de Israel, diciéndoles:
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,
‘Que le SEIGNEUR te bénisse, et qu'il te garde !
Jehová te bendiga, y te guarde:
The LORD bless thee, and keep thee:
‘The LORD bless you, and keep you.
Que le SEIGNEUR fasse briller son visage sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce !
Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.
Que le SEIGNEUR lève son visage vers toi, et qu'il te donne la paix !’ ”
Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’
C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai. »
Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”