Compara traducciones versículo por versículo
Und der Herr sprach zu Moses:
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
"Befiehl den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Kommt ihr in das Land Kanaan, dann ist dies das Land, das euch als Eigentum zufällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
Der Südsaum sei euch von der Wüste Sin an Edom entlang, und zwar sei euch Südgrenze das Ende des Salzmeeres im Osten.
Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.
Dann wende sich euch die Grenze südlich von der Skorpionensteige und gehe weiter nach Sin hinüber, bis sie südlich von Kades Barnea endet! Dann laufe sie nach Chasar Addar aus und gehe weiter nach Asmon!
Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:
Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.
Die Grenze wende sich von Asmon zum Bach Ägyptens, bis sie am Meer endet!
Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.
Westgrenze sei euch das große Meer und seine Küste! Das soll eure Westgrenze sein!
Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.
Nordgrenze soll euch dies sein: Vom großen Meere sollt ihr sie euch bis zum Berge Hor ziehen!
Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.
Vom Berge Hor sollt ihr sie euch bis Chamat ziehen! Endpunkt der Grenze sei Sedad!
Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.
Dann laufe die Grenze nach Siphron und weiter bis Chasar Enan als ihrem Endpunkt! Dies soll eure Nordgrenze sein!
Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.
Als Ostgrenze setzet euch fest die Strecke von Chasar Enan bis Sepham!
Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;
And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:
“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.
Die Grenze senke sich von Sepham nach Rebel, östlich von Ain! Dann senke sich die Grenze und stoße auf den Bergrücken östlich vom See Genesareth!
Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.
Dann senke sich die Grenze an den Jordan, bis sie am Salzmeer endet! Das sollen ringsum des Landes Grenzen sein!'"
Después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado: esta será vuestra tierra: por sus términos alrededor.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
Und Moses gebot den Israeliten: "Das ist das Land, das ihr euch durch das Los zueignen sollt und das der Herr den neuneinhalb Stämmen zu geben befohlen hat."
Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese á las nueve tribus, y á la media tribu:
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;
Denn die Familien des Stammes der Rubensöhne und die Familie des Stammes der Gadsöhne und der halbe Stamm Manasse hatten ihren Besitz schon erhalten.
Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia:
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
Die zweieinhalb Stämme hatten ihren Besitz jenseits des Jordan, auf der Ostseite des Jordan bei Jericho erhalten.
Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”
Und der Herr sprach zu Moses:
Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
"Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land zuteilen sollen: der Priester Eleazar und Josue, des Nun Sohn.
Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Zieht von jedem Stamme je einen Fürsten bei der Landesverteilung hinzu!
Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
Dies sind die Namen der Männer: vom Stamme Juda Kaleb, Jephunnes Sohn,
Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
vom Stamme der Simeonsöhne Semuel, Ammihuds Sohn,
Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
vom Stamme Benjamin Elidad, Kislons Sohn,
De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
vom Stamme der Dansöhne als Fürst Bukki, Joglis Sohn,
Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli.
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
von den Josephsöhnen, vom Stamme der Manassesöhne, als Fürst Channiel, Ephods Sohn,
De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
vom Stamme der Ephraimsöhne als Fürst Kemuel, Siphtans Sohn,
Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán.
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
vom Stamme der Zabulonsöhne als Fürst Elisaphan, Parnaks Sohn,
Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach.
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
vom Stamme der Issakarsöhne als Fürst Paltiel, Azzans Sohn,
Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan.
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
vom Stamme der Assersöhne als Fürst Achihud, Selomis Sohn,
Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
von Stamme der Naphtalisöhne, als Fürst Pedahel, Ammihuds Sohn.
Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
Das sind die, denen der Herr befohlen, den Israeliten im Lande Kanaan ihren Besitz auszuteilen."
Estos son á los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia á los hijos de Israel en la tierra de Canaán.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.