Compara traducciones versículo por versículo
Estas son las mansiones de los hijos de Israel después que salieron de Egipto divididos por escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón;
ESTAS son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.
las que describió Moisés, según los lugares de los campamentos que iban mudando por orden del Señor.
Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.
Partidos, pues, de Ramesés los hijos de Israel el mes primero a quince del mismo, al otro día de la Pascua , por un efecto de la mano poderosa del Señor, viéndolo todos los egipcios,
De Rameses partieron en el mes primero, á los quince días del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,
y mientras que sepultaban a todos los primogénitos, muertos por el Señor, el cual ejerció también la venganza en sus dioses,
Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck among them. The LORD also executed judgments on their gods.
fueron a acampar a Socot.
Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
Y de Socot vinieron a Etam, que está en los últimos términos del desierto.
Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Saliendo de aquí vinieron frente a Fi-hahirot que mira a Beelsefón, y acamparon delante de Mágdalo.
Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.
Marchando de Fihahirot pasaron por medio del mar al desierto, y andando tres días por el desierto de Etam, acamparon en Mara.
Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.
And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.
Partiendo después de Mara, llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y sentaron allí sus campamentos.
Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.
De aquí, levantando el campo fijaron sus tiendas en la playa del mar Rojo, y marchando del mar Rojo,
Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.
acamparon en el desierto de Tsin;
Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.
de donde partiendo, vinieron a Dafca.
Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Y alzando el campo de Dafca, le pusieron en Alús.
Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.
Saliendo de Alús, fijaron los pabellones en Rafidim, donde faltó al pueblo agua para beber.
Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
Dejando a Rafidim, acamparon en el desierto de Sinaí .
Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Al cabo salidos del desierto de Sinaí , vinieron a hacer alto en los Sepulcros del antojo o concupiscencia.
Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.
Y de los sepulcros de la concupiscencia, fueron a Haserot.
Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
De Haserot pasaron a Retma.
Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.
Y marchando de Retma, sentaron los campamentos en Remmomfares.
Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.
Desde donde pasaron a Lebna.
Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.
And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.
De Lebna acamparon en Resa.
Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.
Marchando de Resa, vinieron a Celata.
Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha.
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
De allí trasladaron los campamentos al monte Sefer.
Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
Del monte Sefer vinieron a parar en Arada.
Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.
Moviendo de aquí pararon en Macelot.
Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.
Partidos de Macelot, acamparon en Taat.
Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
De Taat mudaron el campo a Tare,
Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
They traveled from Tahath, and encamped in Terah.
De donde fueron a parar a Metca.
Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.
De Metca pasaron a Hesmona.
Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.
Partidos de Hesmona, se acamparon en Moserot.
Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.
De Moserot trasladaron los campamentos a Benejaacán.
Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.
And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.
De Benejaacán marcharon al monte de Gadgad,
Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.
And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.
de donde partiendo fueron a Jetebata.
Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.
And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
De Jetebata pasaron a Hebrona.
Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.
Dejada Hebrona, se acamparon en Asiongaber.
Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.
And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.
Marchando de aquí, fueron a parar en el desierto de Tsin, donde está Cades.
Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
Y habiendo salido de Cades, acamparon en la falda del monte Hor, en los últimos confines del país de Edom.
Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.
Allí subió el sumo sacerdote Aarón al monte Hor por mandato del Señor; y allí murió a los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de Egipto, el mes quinto, el primer día del mes,
Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of the LORD and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
siendo de edad de ciento veintitrés años.
Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.
Aquí fue cuando Arad, rey de los cananeos, que habitaba hacia el mediodía, supo que venían los hijos de Israel para entrar en la tierra de Canaán.
Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Yéndose éstos del monte Hor, fijaron su campamento en Salmona.
Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
Salidos de aquí, vinieron a Funón.
Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
Partiendo de Funón, acamparon en Obot.
Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
De Obot pasaron a Ijeabarim, que está en los confines de los moabitas.
Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.
And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
Moviendo el campo de Ijeabarim, lo asentaron en Dibongad.
Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibon-gad.
And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
De donde le trasladaron a Helmondeblataín.
Y partidos de Dibon-gad, asentaron en Almon-diblathaim.
And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.
Y habiendo salido de Helmondeblataín, vinieron a los montes de Abarim, enfrente de Nabo.
Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.
And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
Dejando los montes de Abarim, pasaron a las campiñas de Moab, a orilla del Jordán, enfrente de Jericó .
Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
Y allí fijaron sus tiendas desde Betsimot hasta Abelsatam, en los campos más llanos de los moabitas.
Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.
And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Aquí fue donde el Señor dijo a Moisés:
Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
Habla a los hijos de Israel, y diles: Pasado que hubiereis el Jordán, y entrados en la tierra de Canaán,
Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,
exterminad a todos los moradores de ella, quebrad las aras, desmenuzad las estatuas, y asolad todos los adoratorios de las alturas,
Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.
purificando así la tierra para habitar en ella; pues yo os la he dado en posesión;
Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
y os la repartiréis por suerte, dando al mayor número mayor parte de ella, y menor a los que sean en número más pequeño. A cada cual se dará la heredad en el sitio que le cayere por suerte. La partición se hará por tribus y por familias.
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.
Que si no quisiereis matar a los moradores del país, los que quedaren serán para vosotros como punzones en los ojos y rejones en los costados, y combatirán contra vosotros en la tierra de vuestra morada;
Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.
y yo haré contra vosotros todo lo que tenía resuelto hacer contra ellos.
Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”