Compara traducciones versículo por versículo
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
All the children of Israel shall camp by their troops, ensigns, and standards, and the houses of their kindreds, round about the tabernacle of the covenant.
Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
“The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.
On the east Juda shall pitch his tents by the bands of his army: and the prince of his sons; shall be Nahasson the son of Aminadab.
Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
“Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
And the whole sum of the fighting men of his stock, were seventy-four thousand six hundred.
Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos.
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand six hundred.
Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar.
Junto á él acamparán los de la tribu de Issachâr: y el jefe de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar;
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
And the whole number of his fighting men were fifty-four thousand four hundred.
Y su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos:
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred.
In the tribe of Zabulon the prince was Eliab the son of Helon.
Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
“The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
And all the army of fighting men of his stock, were fifty-seven thousand four hundred.
Y su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.
All that were numbered in the camp of Juda, were a hundred and eighty-six thousand four hundred: and they by their troops shall march first.
Todos los contados en el ejército de Judá, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irán delante.
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
“All who were counted of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.
In the camp of the sons of Ruben, on the south side, the prince shall be Elisur the son of Sedeur:
La bandera del ejército de Rubén al mediodía, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
“On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
And the whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-six thousand five hundred.
Y su hueste, sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos.
And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
His division, and those who were counted of it, were forty-six thousand five hundred.
Beside him camped they of the tribe of Simeon: whose prince was Salamiel the son of Surisaddai.
Y acamparán junto á él los de la tribu de Simeón: y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai;
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
And the whole army of his fighting men, that were numbered, were fifty-nine thousand three hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil y trescientos:
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand three hundred.
In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel.
Y la tribu de Gad: y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Rehuel;
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
“The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
And the whole army of his righting men that were numbered, were forty-five thousand six hundred and fifty.
Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
His division, and those who were counted of them, were forty-five thousand six hundred fifty.
All that were reckoned up in the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, by their troops: they shall march in the second place.
Todos los contados en el ejército de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irán los segundos.
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
“All who were counted of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their armies. They shall set out second.
And the tabernacle of the testimony shall be carried by the officers of the Levites and their troops. As it shall be set up, so shall it be taken down. Every one shall march according to their places, and ranks.
Luego irá el tabernáculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejércitos: de la manera que asientan el campo, así caminarán, cada uno en su lugar, junto á sus banderas.
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
“Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.
On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama the son of Ammiud.
La bandera del ejército de Ephraim por sus escuadrones, al occidente: y el jefe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud;
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty thousand five hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil y quinientos.
And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred.
And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur.
Junto á él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil y doscientos:
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred.
In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon.
Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
“The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
And the whole army of fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.
All that were numbered in the camp of Ephraim, were a hundred and eight-thousand one hundred by their troops: they shall march in the third place.
Todos los contados en el ejército de Ephraim, ciento ocho mil y ciento, por sus escuadrones, irán los terceros.
All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
“All who were counted of the camp of Ephraim were one hundred eight thousand one hundred, according to their divisions. They shall set out third.
On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai.
La bandera del ejército de Dan estará al aquilón, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisaddai;
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
“On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
The whole army of his fighting men, that were numbered, were sixty-two thousand seven hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecientos.
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.
Beside him they of the tribe of Aser pitched their tents: whose prince was Phegiel the son of Ochran.
Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-one thousand five hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:
And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand five hundred.
Of the tribe of the sons of Nephtali the prince was Ahira the son of Enan.
Y la tribu de Nephtalí: y el jefe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán;
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
The whole army of his fighting men, were fifty-three thousand four hundred.
Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand four hundred.
All that were numbered in the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand six hundred: and they shall march last.
Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
“All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”
This is the number of the children of Israel, of their army divided according to the houses of their kindreds and their troops, six hundred and three thousand five hundred and fifty.
Estos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.
These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty.
And the Levites were not numbered among the children of Israel: for so the Lord had commanded Moses.
Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
But the Levites were not counted among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
And the children of Israel did according to all things that the Lord had commanded. They camped by their troops, and marched by the families and houses of their fathers.
E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová mandó á Moisés; así asentaron el campo por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers’ houses.