Compara traducciones versículo por versículo
Il primo dì del settimo mese sarà ancor venerabile per voi, e santo: in esso non farete opera alcuna servile; perocché egli è il giorno de' suoni, e delle trombe.
Y EL séptimo mes, al primero del mes tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis; os será día de sonar las trompetas.
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
“‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.
E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello di branco, un ariete, e sette agnelli dell'anno immacolati:
Y ofreceréis holocausto por olor de suavidad á Jehová, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: one young bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;
E coll'obblazione di questi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, due decimi per ogni ariete;
Y el presente de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the ram,
Una decima per ogni agnello, vale a dire per ciascuno de' sette agnelli:
Y con cada uno de los siete corderos, una décima;
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
and one tenth for every lamb of the seven lambs;
E un capro per Io peccato, il quale si offerisce per la espiazione del popolo,
Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros:
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
and one male goat for a sin offering, to make atonement for you;
Oltre l'olocausto delle calende colle sue obblazioni, e l'olocausto perpetuo colle solite libagioni, questi gli offerirete colle stesse cerimonie, abbruciamento di odor soavissimo al Signore.
Además del holocausto del mes, y su presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme á su ley, por ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad.
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering, and the continual burnt offering with its meal offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.
Similmente il decimo giorno di questo settimo mese sarà per voi santo e venerabile, perché umilierete le anime vostre: in esso dì non farete opera alcuna servile,
Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis:
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
“‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;
E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello di branco, un ariete, sette agnelli dell'anno immacolati:
Y ofreceréis en holocausto á Jehová por olor de suavidad, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de un año; sin defecto los tomaréis:
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
but you shall offer a burnt offering to the LORD for a pleasant aroma: one young bull, one ram, seven male lambs a year old, all without defect;
E coll'offerta di questi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, due decimi per ogni ariete,
Y sus presentes, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for the bull, two tenths for the one ram,
Una decima di decima per ogni agnello, o sia per ciascuno de' sette agnelli:
Y con cada uno de los siete corderos, una décima;
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
one tenth for every lamb of the seven lambs;
E un capro per lo peccato, oltre quelle cose, che sogliono offerirsi in espiazione per lo delitto, e oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni e libagioni.
Un macho cabrío por expiación: además de la ofrenda de las expiaciones por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y de sus libaciones.
One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
one male goat for a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.
Nel dì quindici poi del settimo mese, giorno santo per voi, e venerabile, non farete opera alcuna servile, ma celebrerete festa solenne in onor del Signore per sette giorni:
También á los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis, y celebraréis solemnidad á Jehová por siete días;
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
“‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to the LORD seven days.
E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore tredici vitelli di branco, due arieti, quattordici agnelli dell'anno immacolati:
Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida á Jehová en olor de suavidad, trece becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año: han de ser sin defecto;
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;
E per l'offerta da farsi con essi, tre decimi di fior di farina aspersa d'olio per ogni vitello, cioè per ognuno de' tredici vitelli, e due decimi per un ariete, cioè per ognuno de' due arieti,
Y los presentes de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
and their meal offering, fine flour mixed with oil: three tenths for every bull of the thirteen bulls, two tenths for each ram of the two rams,
E una decima di decima per ogni agnello, cioè per ognuno de' quattordici agnelli:
Y con cada uno de los catorce corderos, una décima;
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
and one tenth for every lamb of the fourteen lambs;
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni e libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
Il secondo giorno offerirete dodici vitelli di branco, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:
Y el segundo día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
“‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;
E osserverete il rito consueto riguardo alle offerte e libagioni per ciascun dei vitelli, arieti, ed agnelli:
Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo, e la obblazione di farina, e le sue libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings.
Il terzo giorno offerirete undici vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:
Y el día tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
“‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
E le obblazioni di farina e le libagioni ad ogni vitello, ariete, ed agnello secondo il rito:
Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
E un capro per lo peccato oltre l'olocausto perpetuo, e l'obblazione di farina, e le libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, y su presente y su libación.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.
Il quarto giorno offerirete dieci vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:
Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
“‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
E le obblazioni di farina e le libagioni ad ogni vitello, ariete, e agnello, secondo il rito:
Sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo, e la sua obblazione di farina, e le libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
Il quinto giorno offerirete nove vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia:
Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
“‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, ed agnello, secondo il rito:
Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e le libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y su libación.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.
Il sesto giorno offerirete otto vitelli, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza macchia,
Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
“‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, e agnello, secondo il rito:
Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e le libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it.
Il settimo giorno offerirete sette vitelli, e due arieti, e quattordici agnelli dell'anno senza macchia:
Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;
And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
“‘On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect;
E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, ariete, ed agnello, secondo il rito:
Y sus presentes y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance,
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colla sua obblazione di farina, e le libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.
L'ottavo giorno, che è il più celebre, non farete opera alcuna servile,
El octavo día tendréis solemnidad: ninguna obra servil haréis:
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;
E offerirete in olocausto di odor soavissimo al Signore un vitello, un ariete, sette agnelli dell'anno senza macchia,
Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor suave á Jehová, un novillo, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, a pleasant aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;
E le obblazioni di farina, e le libagioni per ogni vitello, e ariete, ed agnello secondo il rito:
Sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con los corderos, según el número de ellos, conforme á la ley;
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
their meal offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the ordinance,
E un capro per lo peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue obblazioni, e libagioni.
Y un macho cabrío por expiación: además del holocausto continuo, con su presente y su libación.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering, and its drink offering.
Queste sono le cose, che offerirete al Signore nelle vostre solennità, oltre i voti, e le obblazioni spontanee di olocausti, sacrifizii, libagioni, e ostie pacifiche. Del volo, e del giuramento degli uomini: e quando siano rati, o inutili i voti delie fanciulle, e delle mogli.
Estas cosas ofreceréis á Jehová en vuestras solemnidades, además de vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para vuestros presentes, y para vuestras libaciones, y para vuestras paces.
These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
“‘You shall offer these to the LORD in your set feasts—in addition to your vows and your free will offerings—for your burnt offerings, your meal offerings, your drink offerings, and your peace offerings.’”
—
—
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.