Compara traducciones versículo por versículo
Preghiam che sia ci permesso il passaggio per le tue terre. Noi non cammineremo pe' campi, né per le vigne, non beveremo acqua de' tuoi pozzi, ma anderemo per la pubblica strada senza volgere né a destra, né a sinistra, fino a tanto che non siamo fuori del tuo dominio.
Rogámoste que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos: por el camino real iremos, sin apartarnos á la diestra ni á la siniestra, hasta que hayamos pasado tu término.
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
“Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”