Compara traducciones versículo por versículo
El Señor le habló a Moisés en el Tabernáculo de Reunión mientras estaban en el desierto del Sinaí. Esto fue el primer día del segundo mes, dos años después de que los israelitas salieran de Egipto. Le dijo:
Y HABLÓ Jehová á Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo del testimonio, en el primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo:
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
“Censen a todos los israelitas según su tribu y su familia. Cuenten a cada hombre y mantengan un registro del nombre de cada uno.
Tomad el encabezamiento de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas:
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,
Tú y Aarón deberán registrar a todos los mayores de veinte años que sean aptos para prestar el servicio militar según sus divisiones en el ejército israelita.
De veinte años arriba, todos los que pueden salir á la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus cuadrillas.
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
Para ayudarlos habrá estar con ustedes un representante de cada tribu, que es el jefe de cada familia:
Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
“Estos son los nombres de los hombres que trabajarán con ustedes: De la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur;
Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur.
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
de la tribu de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai;
De Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
de la tribu de Judá, Naasón, hijo de Aminadab;
De Judá, Naasón hijo de Aminadab.
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
de la tribu de Isacar, Nataanel, hijo de Zuar;
De Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
de la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Helón;
De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
de los hijos de José: de la tribu de Efraín, Elisama, hijo de Amihud; y de la tribu de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur;
De los hijos de José: de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
de la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni;
De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
de la tribu de Dan, Ajiezer, hijo de Amisadai;
De Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai.
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
de la tribu de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán;
De Aser, Phegiel hijo de Ocrán.
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
Of Asher: Pagiel the son of Ochran.
de la tribu de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel;
De Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.
y de la tribu de Neftalí, Ahira, hijo de Enán”.
De Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Estos fueron los hombres elegidos de la comunidad israelita. Eran los jefes de las tribus de sus padres; los jefes de las familias de Israel.
Estos eran los nombrados de la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel.
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
Moisés y Aarón convocaron a estos hombres que habían sido seleccionados por nombre.
Tomó pues Moisés y Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres:
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
Hicieron que todos los israelitas se reunieran el primer día del segundo mes, y registraron la genealogía del pueblo según su tribu y familia, y contaron los nombres de todos los que tenían veinte años o más,
Y juntaron toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas,
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.
como el Señor le había dicho a Moisés que hiciera. Moisés llevó a cabo este censo en el desierto del Sinaí.
Como Jehová lo había mandado á Moisés; y contólos en el desierto de Sinaí.
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
Los descendientes de Rubén, (que era el hijo primogénito de Israel), hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y familias. Y todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército
Y los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
n la tribu de Rubén sumaron 46.500.
Los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil y quinientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.
Los descendientes de Simeón, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Simeón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los contados de ellos conforme á la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Simeón, sumaron 59.300.
Los contados de ellos, de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil y trescientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.
Los descendientes de Gad, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Gad, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Gad, sumaron 45.650.
Los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.
Los descendientes de Judá, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos, que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Judá, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Judá, sumaron 74.600.
Los contados de ellos, de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil y seiscientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.
Los descendientes de Isacar, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que eran aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Issachâr, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Isacar, sumaron 54.400.
Los contados de ellos, de la tribu de Issachâr, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.
Los descendientes de Zabulón, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Zabulón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Zabulón, sumaron 57.400.
Los contados de ellos, de la tribu de Zabulón, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.
Los descendientes de José: los descendientes de Efraín, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército
De los hijos de José: de los hijos de Ephraim, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Efraín, sumaron 40.500.
Los contados de ellos, de la tribu de Ephraim, cuarenta mil y quinientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.
Y los descendientes de Manasés, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército
De los hijos de Manasés, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Manasés, sumaron 32.200.
Los contados de ellos, de la tribu de Manasés, treinta y dos mil y doscientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.
Los descendientes de Benjamín, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Benjamín, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Benjamín, totalizaban 35.400.
Los contados de ellos, de la tribu de Benjamín, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.
Los descendientes de Dan, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Dan, sumaron 62.700.
Los contados de ellos, de la tribu de Dan, sesenta y dos mil y setecientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.
Los descendientes de Aser, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Aser, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Aser, sumaron 41.500.
Los contados de ellos, de la tribu de Aser, cuarenta y un mil y quinientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.
Los descendientes de Neftalí, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que estaban aptos para servir en el ejército,
De los hijos de Nephtalí, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
de la tribu de Neftalí, sumaron 53.400.
Los contados de ellos, de la tribu de Nephtalí, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
Estos fueron los totales de los hombres contados y registrados por Moisés y Aarón, con la ayuda de los doce líderes de Israel, que representaban cada uno a su familia.
Estos fueron los contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, que eran doce, uno por cada casa de sus padres.
These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.
These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.
De esta manera, todos los hombres israelitas de veinte años o más que pudieron servir en el ejército de Israel fueron registrados según sus familias.
Y fueron todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra en Israel;
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel—
La suma total de los registrados fue de 603.550.
Fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.
Sin embargo, los levitas no estaban registrados con los demás según su tribu y sus familias.
Pero los Levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them.
Esto se debió a que el Señor le había dicho a Moisés:
Porque habló Jehová á Moisés, diciendo:
For the LORD had spoken unto Moses, saying,
For the LORD spoke to Moses, saying,
“No registres la tribu de Leví, ni los cuentes en el censo con los otros israelitas.
Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel:
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
Pon a los levitas a cargo del Tabernáculo y del Testimonio, así como de todo su mobiliario y de todo lo que hay en él. Ellos serán los responsables de llevar el Tabernáculo y todos sus artículos. Deben cuidarlo, y hacer su campamento alrededor de él.
Mas tú pondrás á los Levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo.
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.
Cuando llegue el momento de trasladar el Tabernáculo, los levitas lo bajarán, y cuando llegue el momento de acampar, los levitas lo levantarán. Cualquier forastero que se acerque al Tabernáculo debe ser condenado a muerte.
Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá.
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.
Los israelitas acamparán por tribus, cada uno estará en su propio campamento, bajo su propia bandera.
Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto á su bandera, por sus cuadrillas;
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
Pero los levitas deben levantar su campamento alrededor del Tabernáculo del Testimonio para evitar que alguien me haga enojar con los israelitas. Los levitas son responsables de cuidar el Tabernáculo del Testimonio”.
Mas los Levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, y no habrá ira sobre la congregación de los hijos de Israel: y los Levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”
Los israelitas hicieron todo lo que el Señor les ordenó a través de Moisés.
E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés; así lo hicieron.
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.