Números 17
Crampon 1923
13Il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée. (17:14)Quatorze mille sept cents personnes moururent par cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de (17:15)Coré. Aaron retourna auprès de Moïse, à l`entrée de la tente de réunion, et la plaie était arrêtée. (17:16)Yahweh parla à Moïse en disant: (17:17)"Parle aux enfants d`Israël et prends d`eux une verge, une verge par chaque maison patriarcale, soit douze verges de la part de tous leurs princes pour leur douze maisons patriarcales. (17:18)Tu écriras le nom de chacun sur sa verge; tu écriras le nom d`Aaron sur la verge de Lévi, car il y aura une verge par chef de leurs maisons patriarcales. (17:19)Tu les déposeras dans la tente de réunion, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous. (17:20)L`homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d`Israël." (17:21)Moïse parla aux enfants d`Israël, et tous leurs princes lui donnèrent une verge, chaque prince une verge, selon leurs maisons patriarcales, soit douze verges, et la verge d`Aaron était au milieu de leurs verges. (17:22)Moïse déposa les verges devant Yahweh, dans la tente du témoignage. (17:23)Le lendemain, Moïse retourna dans la tente du témoignage, et voici que la verge d`Aaron avait fleuri, pour la tribu de Lévi: il y avait poussé des boutons, éclos des fleurs et mûri des amandes. (17:24)Moïse emporta toutes les verges devant Yahweh,vers tous les enfants d`Israël, et ils les virent, et chacun reprit sa verge. (17:25)Yahweh dit à Moïse: "Replace la verge d`Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures, et qu`ils ne meurent point." (17:26)Moïse fit ainsi; il fit selon l`ordre que Yahweh lui avait donné. (17:27)les enfants d`Israël dirent à Moïse: "Voici que nous périssons, nous sommes (17:28)perdus, tous perdus! Quiconque s`approche de la Demeure de Yahweh meurt. Nous faudra-t-il donc tous périr?"
Reina-Valera 1909
13Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?
King James Version
13Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
World English Bible
13Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”