Números 13

Und Jahwe redete mit Mose also:

Y DESPUÉS movió el pueblo de Haseroth, y asentaron el campo en el desierto de Parán.

And the LORD spake unto Moses, saying,

The LORD spoke to Moses, saying,

Entsende Männer, damit sie das Land Kanaan, das ich den Israeliten geben will, auskundschaften; je einen aus jedem Stamme sollt ihr entsenden, lauter solche, die Fürsten unter ihnen sind.

Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Da entsandte sie Mose aus der Steppe Paran nach dem Befehle Jahwes, lauter Männer, die Häupter der Israeliten waren.

Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.

And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel.

Und dies sind ihre Namen: vom Stamme Ruben Sammua, der Sohn Zakurs;

Y Moisés los envió desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

vom Stamme Simeon Saphat, der Sohn Horis;

Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes;

De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Hurí.

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

vom Stamme Issachar Igeal, der Sohn Josephs;

De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

vom Stamme Ephraim Hosea, der Sohn Nuns;

De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph.

Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.

Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

vom Stamme Benjamin Palti, der Sohn Raphus;

De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun.

Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

vom Stamme Sebulon Gadiel, der Sohn Sodis;

De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu.

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

vom Stamme Joseph: vom Stamme Manasse Gaddi, der Sohn Susis;

De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.

Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

vom Stamme Dan Ammiel, der Sohn Gemallis;

De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.

Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

vom Stamme Asser Sethur, der Sohn Michaels;

De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.

Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

vom Stamme Naphthali Rahebi, der Sohn Wophsis;

De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

vom Stamme Gad Geuel, der Sohn Machis.

De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.

Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Hosea aber, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

De la tribu de Gad, Geuel hijo de Machî.

These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Und Mose sandte sie, das Land Kanaan auszukundschaften. Und er sprach zu ihnen: Steigt hier hinauf ins Südland und ersteigt das Gebirge;

Estos son los nombres de los varones que Moisés envió á reconocer la tierra: y á Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.

And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

seht zu, wie das Land beschaffen ist, und ob die Leute, die es bewohnen, stark oder schwach, gering an Zahl oder zahlreich sind;

Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:

And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

wie das Land beschaffen ist, das sie bewohnen, ob schön oder häßlich; wie die Städte beschaffen sind, die sie bewohnen, ob sie in Lagern oder in Festungen wohnen;

Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;

And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

auch wie der Boden beschaffen ist, ob fett oder mager, ob Bäume darauf stehen oder nicht. So zeigt euch nun tapfer und nehmt etliche Früchte des Landes mit! Es war aber gerade die Zeit der ersten Weintrauben.

Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;

And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.

Da stiegen sie hinauf und kundschafteten das Land aus von der Steppe Zin an bis Rehob, bis da, wo es nach Hamath hineingeht.

Y cuál sea el terreno, si es pingüe ó flaco, si en él hay ó no árboles: y esforzaos, y coged del fruto del país. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Da stiegen sie hinauf ins Südland und kamen bis Hebron, woselbst sich Ahiman, Sesai und Thalmai, die Sprößlinge Enaks, befanden. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten gebaut.

Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Emath.

And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

Als sie nun ins Thal Eskol gelangt waren, schnitten sie dort eine Rebe mit einer Weintraube ab und trugen Sie zu zweien an einer Stange fort; auch einige Granatäpfel und einige Feigen.

Y subieron por el mediodía, y vinieron hasta Hebrón: y allí estaban Aimán, y Sesai, y Talmai, hijos de Anac. Hebrón fué edificada siete años antes de Zoán, la de Egipto.

And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

Jene Örtlichkeit nennt man Thal Eskol wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten haben.

Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.

The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

Nach Verlauf von vierzig Tagen aber, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um.

Y llamóse aquel lugar Nahal-escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

And they returned from searching of the land after forty days.

They returned from spying out the land at the end of forty days.

Und sie zogen hin und gelangten zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Israeliten in die Steppe Paran nach Kades. Und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und zeigten ihnen die Früchte des Landes.

Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.

And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gelangt, in das du uns gesandt hast.

Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.

And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

They told him, and said, “We came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.

Allerdings fließt es über von Milch und Honig, und dies hier sind Früchte von ihm. Aber freilich die Leute, die das Land bewohnen, sind stark und die Städte fest und sehr groß; dazu haben wir dort auch die Sprößlinge Enaks erblickt.

Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Die Amalekiter bewohnen das Südland, die Hethiter, Jebusiter und Amoriter bewohnen das Gebirge, die Kanaaniter wohnen am Meer und zur Seite des Jordan.

Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.

The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.

Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.”

Kaleb aber beschwichtigte das Murren des Volks gegen Mose und rief: Wir wollen dennoch hinaufziehn und es erobern, denn wir können es recht gut bewältigen!

Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.

And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let’s go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!”

Jedoch die Männer, die mit ihm hinauf gezogen waren, riefen: Wir sind nicht imstande, gegen diese Leute zu Felde zu ziehn, denn sie sind uns zu stark!

Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

Und sie berichteten den Israeliten schlimme Dinge über das Land, das sie ausgekundschaftet hatten, und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, das frißt seine Bewohner; und alle die Leute, die wir darin sahen, waren von außerordentlicher Größe.

Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.

And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

Auch sahen wir dort die Riesen, die Enakiter, die zu den Riesen gehören, und wir kamen uns vor, wie Heuschrecken, und ebenso kamen wir ihnen vor.

Y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura. También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.

And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.”