Compara traducciones versículo por versículo
Und der Herr sprach zu Moses:
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
"Mach dir zwei silberne Trompeten! In getriebener Arbeit sollst du sie machen! Sie sollen dir zur Einberufung der Gemeinschaft dienen und zum Abbruch der Lager!
Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover el campo.
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
“Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.
Bläst man sie, dann sammle sich die Gesamtgemeinde bei dir an des Festgezeltes Pforte!
Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
Bläst man nur eine, dann sollen sich bei dir die Fürsten, die israelitischen Stammeshäupter, sammeln!
Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
Blast ihr Lärm, dann sollen die Lager, die gen Osten lagern, ausziehen!
Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente.
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
Blast ihr zum zweitenmal Lärm, dann sollen die Lager, die gen Süden lagern, ausziehen! Sie sollen Lärm blasen, wenn sie aufbrechen!
Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán el campo de los que están alojados al mediodía: alarma tocarán á sus partidas.
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.
Wenn man aber die Gemeinschaft sammelt, sollt ihr blasen, aber nicht schmettern!
Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.
But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
In die Trompeten sollen nur die Priester, Aarons Söhne, stoßen! Sie seien euch zum ewigen Gebrauch für eure Geschlechter!
Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
“The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
Wenn ihr Krieg bekommt in eurem Lande mit dem Feind, der euch drängt, und wenn ihr in die Trompeten schmettert, dann wird euer vor dem Herrn, eurem Gott, gedacht, und ihr werdet von euren Feinden befreit.
Y cuando viniereis á la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas: y seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before the LORD your God, and you will be saved from your enemies.
An eurem Siegestag, an euren Festtagen und Neumonden stoßt zu euren Brandopfern in die Hörner sowie zu euren Dankopfern, daß sie von eurem Gott euch angerechnet werden! Ich, der Herr, bin euer Gott."
Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de vuestras paces, y os serán por memoria delante de vuestro Dios: Yo Jehová vuestro Dios.
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
“Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am the LORD your God.”
Im zweiten Jahre, am zwanzigsten des zweiten Monats, stieg die Wolke von der Zeugniswohnung auf.
Y fué en el año segundo, en el mes segundo, á los veinte del mes, que la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.
Da zogen die Israeliten zugweise aus der Wüste Sinai fort. Die Wolke aber ließ sich in der Wüste Paran nieder.
Y movieron los hijos de Israel por sus partidas del desierto de Sinaí; y paró la nube en el desierto de Parán.
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
So zogen sie erstmals auf das Geheiß des Herrn an Moses weiter.
Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.
Zuerst zog das Lagerbanner der Judasöhne aus, Schar für Schar, an der Spitze seiner Schar Nachson, Amminadabs Sohn.
Y la bandera del campo de los hijos de Judá comenzó á marchar primero, por sus escuadrones: y Naasón, hijo de Aminadab, era sobre su ejército.
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.
An der Spitze der Stammesschar der Issakarsöhne war Netanel, Suars Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.
Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
An der Spitze der Stammesschar der Zabulonsöhne war Eliab, Chelons Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.
And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
Dann ward die Wohnung abgebrochen. Da zogen die Söhne Gersons und Meraris, die Träger der Wohnung, ab.
Y después que estaba ya desarmado el tabernáculo, movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.
Dann brach das Lagerbanner Rubens auf, Schar für Schar. An der Spitze seiner Schar war Elisur, Sedeurs Sohn.
Luego comenzó á marchar la bandera del campo de Rubén por sus escuadrones: y Elisur, hijo de Sedeur, era sobre su ejército.
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.
An der Spitze der Stammesschar der Simeonsöhne war Selumiel, Surisaddais Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.
And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.
An der Spitze der Stammesschar der Dansöhne war Eljasaph, Deuels Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
Dann zogen die Kehatiter, die Träger des Heiligtumes, ab. Sie erstellten die Wohnung bis zu ihrer Ankunft.
Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
Dann brach das Lagerbanner der Ephraimsöhne auf, Schar für Schar. An der Spitze seiner Schar Elisama, Ammihuds Sohn.
Después comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Ephraim por sus escuadrones: y Elisama, hijo de Ammiud, era sobre su ejército.
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
An der Spitze der Stammesschar der Manassesöhne war Gamliel, Pedahsurs Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
An der Spitze der Stammesschar der Benjaminsöhne war Abidan, Gideonis Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
Dann brach das Lagerbanner der Dansöhne auf. Dies war die Nachhut für alle Lager, Schar für Schar. An der Spitze der Schar war Achiezer, Ammisaddais Sohn.
Luego comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campos: y Ahiezer, hijo de Ammisaddai, era sobre su ejército.
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
An der Spitze der Stammesschar der Assersöhne war Pagiel, Okrans Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.
Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
An der Spitze der Stammesschar der Naphtalisöhne war Achira, Enans Sohn.
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
Dies sind die Auszüge der Israeliten, Schar für Schar. So zogen sie dahin.
Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
Da sprach Moses zu Reuels Sohn Chobab, dem Midianiter, Mosis Schwiegervater: "Wir ziehen nach dem Ort, von dem der Herr gesagt: 'Ich geb ihn euch.' Zieh mit uns! Wir wollen dir Gutes tun. Der Herr hat ja Israel alles Gute verheißen."
Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto á Israel.
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for the LORD has spoken good concerning Israel.”
Er sprach zu ihm: "Ich gehe nicht mit. Ich gehe wieder in mein Land und zu meiner Verwandtschaft."
Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
Da sprach er: "Verlaß uns doch nicht! Du weißt am besten, wo wir in der Wüste uns lagern können. Sei uns Auge!
Y él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
Gehst du mit uns, dann tun wir dir Gutes mit all dem, was der Herr uns geben wird."
Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good the LORD does to us, we will do the same to you.”
So zogen sie von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weiter, und die Bundeslade des Herrn zog vor ihnen her, einen Ruheort für sie zu erkunden.
Así partieron del monte de Jehová camino de tres días; y el arca de la alianza de Jehová fué delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.
They set forward from the Mount of the LORD three days’ journey. The ark of the LORD’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.
Die Wolke des Herrn aber stand über ihnen bei Tage, als sie aus dem Lager zogen.
Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que partieron del campo.
And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.
The cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
Als die Lade auszog, sprach Moses: "Auf! Herr! Zerstieben sollen Deine Feinde und Deine Hasser vor Dir fliehen!"
Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
When the ark went forward, Moses said, “Rise up, LORD, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”
Und als sie ruhte, sprach er: "Heimkehre, Herr, der unermeßlich Israel liebt!"
Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”