Nehemías 5

Alors s'éleva un grand cri du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

ENTONCES fué grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra los Judíos sus hermanos.

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

Car il y en avait qui disaient : « Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux. Procurez-nous du blé, afin que nous mangions et que nous vivions. »

Y había quien decía: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos: hemos por tanto tomado grano para comer y vivir.

For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

For there were some who said, “We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain, that we may eat and live.”

D'autres disaient : « Nous engageons nos champs, nos vignes et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine. »

Y había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, y nuestras viñas, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre.

Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

There were also some who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine.”

D'autres encore disaient : « Nous avons emprunté de l'argent pour le tribut du roi en donnant nos champs et nos vignes en garantie.

Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

Pourtant, notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants. Voici,nous devons livrer nos fils et nos filles à la servitude, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites. Ce n'est pas en notre pouvoir d'y remédier, car nos champs et nos vignes appartiennent à d'autres. »

Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos: y he aquí que nosotros sujetamos nuestros hijos y nuestras hijas á servidumbre, y hay algunas de nuestras hijas sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.

Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring our sons and our daughters into bondage to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. It is also not in our power to help it, because other men have our fields and our vineyards.”

Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs cris et ces paroles.

Y enojéme en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.

And I was very angry when I heard their cry and these words.

I was very angry when I heard their cry and these words.

Après avoir réfléchi en moi-même, je réprimandai les nobles et les magistrats, et je leur dis : « Vous exigez des intérêts, chacun de son frère ! » Et je convoquai une grande assemblée contre eux.

Meditélo entonces para conmigo, y reprendí á los principales y á los magistrados, y díjeles: ¿Tomáis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqué contra ellos una grande junta.

Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

Then I consulted with myself, and contended with the nobles and the rulers, and said to them, “You exact usury, everyone of his brother.” I held a great assembly against them.

Je leur dis : « Nous avons racheté, selon nos moyens, nos frères les Juifs qui avaient été vendus aux nations ; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus ! » Alors ils se turent et ne trouvèrent pas un mot à répondre.

Y díjeles: Nosotros rescatamos á nuestros hermanos Judíos que habían sido vendidos á las gentes, conforme á la facultad que había en nosotros: ¿y vosotros aun vendéis á vuestros hermanos, y serán vendidos á nosotros? Y callaron, que no tuvieron qué responder.

And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

J'ajoutai : « Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour éviter les insultes des nations, nos ennemies ?

Y dije: No es bien lo que hacéis, ¿no andaréis en temor de nuestro Dios, por no ser el oprobio de las gentes enemigas nuestras?

Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

Also I said, “The thing that you do is not good. Shouldn’t you walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies?

Moi aussi, avec mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Je vous en prie, renonçons à ces intérêts !

También yo, y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y grano: relevémosles ahora de este gravamen.

I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury.

Restituez-leur, je vous prie, dès aujourd'hui, leurs champs, leurs vignes, leurs oliveraies et leurs maisons, ainsi que le centième de l'argent, du blé, du vin nouveau et de l'huile, que vous avez exigé d'eux. »

Ruégoos que les devolváis hoy sus tierras, sus viñas, sus olivares, y sus casas, y la centésima parte del dinero y grano, del vino y del aceite que demandáis de ellos.

Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

Please restore to them, even today, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.”

Alors ils dirent : « Nous les restituerons, et nous n'exigerons rien d'eux. Nous ferons comme tu le dis. » Puis j'appelai les prêtres, et je leur fis jurer d'agir selon cette promesse.

Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué los sacerdotes, y juramentélos que harían conforme á esto.

Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

Then they said, “We will restore them, and will require nothing of them. We will do so, even as you say.” Then I called the priests, and took an oath of them, that they would do according to this promise.

Je secouai aussi le pan de mon vêtement et je dis : « Que Dieu secoue ainsi hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura pas tenu cette promesse, et qu'il soit ainsi secoué et vidé ! » Toute l'assemblée dit : « Amen ! » et célébra le SEIGNEUR. Et le peuple agit selon cette promesse.

Además sacudí mi vestido, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo á todo hombre que no cumpliere esto, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén! Y alabaron á Jehová. Y el pueblo hizo conforme á esto.

Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

Also I shook out my lap, and said, “So may God shake out every man from his house, and from his labor, that doesn’t perform this promise; even may he be shaken out and emptied like this.” All the assembly said, “Amen,” and praised the LORD. The people did according to this promise.

De plus, depuis le jour où je fus nommé leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, soit pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons mangé le pain du gouverneur.

También desde el día que me mandó el rey que fuese gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte del rey Artajerjes hasta el año treinta y dos, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.

Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.

Mais les gouverneurs précédents, qui m'avaient devancé, accablaient le peuple, et prenaient d'eux du pain et du vin, en plus de quarante sicles d'argent ; même leurs serviteurs dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas agi ainsi, à cause de la crainte de Dieu.

Mas los primeros gobernadores que fueron antes de mí, cargaron al pueblo, y tomaron de ellos por el pan y por el vino sobre cuarenta siclos de plata: á más de esto, sus criados se enseñoreaban sobre el pueblo; pero yo no hice así, á causa del temor de Dios.

But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.

But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, plus forty shekels of silver; yes, even their servants ruled over the people, but I didn’t do so, because of the fear of God.

Au contraire, j'ai pris part au travail de cette muraille. Nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes serviteurs étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

También en la obra de este muro instauré mi parte, y no compramos heredad: y todos mis criados juntos estaban allí á la obra.

Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

Yes, I also continued in the work of this wall. We didn’t buy any land. All my servants were gathered there to the work.

De plus, j'avais à ma table cent cinquante hommes, d'entre les Juifs et les magistrats, en plus de ceux qui venaient à nous des nations environnantes.

Además ciento y cincuenta hombres de los Judíos y magistrados, y los que venían á nosotros de las gentes que están en nuestros contornos, estaban á mi mesa.

Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

Moreover there were at my table, of the Jews and the rulers, one hundred fifty men, in addition to those who came to us from among the nations that were around us.

Ce que l'on préparait pour un jour était un bœuf, six moutons choisis et de la volaille, apprêtés pour moi, et tous les dix jours une abondance de toutes sortes de vins. Malgré tout cela, je n'ai pas réclamé le salaire du gouverneur, car la charge pesait lourdement sur ce peuple.

Y lo que se aderezaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves también se aparejaban para mí, y cada diez días vino en toda abundancia: y con todo esto nunca requerí el pan del gobernador, porque la servidumbre de este pueblo era grave.

Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep. Also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I didn’t demand the governor’s pay, because the bondage was heavy on this people.

Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu, pour tout ce que j'ai fait pour ce peuple !

Acuérdate de mí para bien, Dios mío, y de todo lo que hice á este pueblo.

Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

Remember me, my God, for all the good that I have done for this people.