Compara traducciones versículo por versículo
Or, lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très indigné, et il se moqua des Juifs.
Y FUÉ que como oyó Sanballat que nosotros edificábamos el muro, encolerizóse y enojóse en gran manera, é hizo escarnio de los Judíos.
But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.
Il parla devant ses frères et l'armée de Samarie, et dit : « Que font ces Juifs faibles ? Vont-ils se fortifier ? Vont-ils offrir des sacrifices ? Vont-ils achever en un jour ? Vont-ils redonner vie à des pierres ensevelies sous des tas de poussière, alors qu'elles sont brûlées ? »
Y habló delante de sus hermanos y del ejército de Samaria, y dijo: ¿Qué hacen estos débiles Judíos? ¿hanles de permitir? ¿han de sacrificar? ¿han de acabar en un día? ¿han de resucitar de los montones del polvo las piedras que fueron quemadas?
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, “What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?”
Or Tobija l'Ammonite était à côté de lui, et il dit : « Qu'ils bâtissent seulement ! Si un renard y montait, il ferait s'écrouler leur muraille de pierre. »
Y estaba junto á él Tobías Ammonita, el cual dijo: Aun lo que ellos edifican, si subiere una zorra derribará su muro de piedra.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”
« Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés. Fais retomber leurs insultes sur leur propre tête, et livre-les au pillage dans une terre de captivité.
Oye, oh Dios nuestro, que somos en menosprecio, y vuelve el baldón de ellos sobre su cabeza, y dalos en presa en la tierra de su cautiverio:
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
“Hear, our God, for we are despised. Turn back their reproach on their own head. Give them up for a plunder in a land of captivity.
Ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont offensé les bâtisseurs. »
Y no cubras su iniquidad, ni su pecado sea raído delante de tu rostro; porque se airaron contra los que edificaban.
And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.
Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”
Nous rebâtîmes donc la muraille, et toute la muraille fut raccordée jusqu'à la moitié de sa hauteur, car le peuple avait à cœur de travailler.
Edificamos pues el muro, y toda la muralla fué junta hasta su mitad: y el pueblo tuvo ánimo para obrar.
So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
Mais lorsque Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens apprirent que la réparation des murailles de Jérusalem avançait, et que les brèches commençaient à être fermées, ils furent très irrités ;
Mas acaeció que oyendo Sanballat y Tobías, y los Arabes, y los Ammonitas, y los de Asdod, que los muros de Jerusalem eran reparados, porque ya los portillos comenzaban á cerrarse, encolerizáronse mucho;
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,
But when Sanballat, Tobiah, the Arabians, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem went forward, and that the breaches began to be filled, they were very angry;
ils conspirèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et pour y causer du désordre.
Y conspiraron todos á una para venir á combatir á Jerusalem, y á hacerle daño.
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.
Mais nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde contre eux jour et nuit pour nous en défendre.
Entonces oramos á nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guarda contra ellos de día y de noche.
Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.
Juda disait : « La force des porteurs de fardeaux faiblit, et il y a beaucoup de décombres, de sorte que nous ne pouvons pas bâtir la muraille. »
Y dijo Judá: Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”
Nos adversaires disaient : « Ils ne sauront et ne verront rien, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux ; nous les tuerons et nous ferons cesser l'ouvrage. »
Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los matemos, y hagamos cesar la obra.
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”
Les Juifs qui habitaient près de nos ennemis vinrent nous avertir dix fois, disant : « De tous les lieux où vous vous tournerez, ils viendront contre nous. »
Sucedió empero, que como vinieron los Judíos que habitaban entre ellos, nos dieron aviso diez veces de todos los lugares de donde volvían á nosotros.
And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.
When the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, “Wherever you turn, they will attack us.”
C'est pourquoi je plaçai des gardes dans les parties les plus basses de l'espace derrière la muraille, dans les lieux dégagés. J'y plaçai le peuple par familles, avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
Entonces puse por los bajos del lugar, detrás del muro, en las alturas de los peñascos, puse el pueblo por familias con sus espadas, con sus lanzas, y con sus arcos.
Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
Therefore I set guards in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places. I set the people by family groups with their swords, their spears, and their bows.
Je regardai, je me levai, et je dis aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : « Ne les craignez pas ! Souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils, vos filles, vos femmes et vos maisons ! »
Después miré, y levantéme, y dije á los principales y á los magistrados, y al resto del pueblo: No temáis delante de ellos: acordaos del Señor grande y terrible, y pelead por vuestros hermanos, por vuestros hijos y por vuestras hijas, por vuestras mujeres y por vuestras casas.
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.
I looked, and rose up, and said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them! Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”
Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, et que Dieu avait anéanti leur projet, nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.
Y sucedió que como oyeron nuestros enemigos que lo habíamos entendido, Dios disipó el consejo de ellos, y volvímonos todos al muro, cada uno á su obra.
And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.
When our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, all of us returned to the wall, everyone to his work.
À partir de ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillaient, et l'autre moitié tenait les lances, les boucliers, les arcs et les cuirasses ; et les chefs se tenaient derrière toute la maison de Juda.
Mas fué que desde aquel día la mitad de los mancebos trabajaba en la obra, y la otra mitad de ellos tenía lanzas y escudos, y arcos, y corazas; y los príncipes estaban tras toda la casa de Judá.
And it came to pass from that time forth, that the half of my servants wrought in the work, and the other half of them held both the spears, the shields, and the bows, and the habergeons; and the rulers were behind all the house of Judah.
From that time forth, half of my servants did the work, and half of them held the spears, the shields, the bows, and the coats of mail; and the rulers were behind all the house of Judah.
Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient leur arme de l'autre.
Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con la una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
Those who built the wall, and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands did the work, and with the other held his weapon.
Parmi les bâtisseurs, chacun avait son épée ceinte sur le côté pour bâtir. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.
Porque los que edificaban, cada uno tenía su espada ceñida á sus lomos, y así edificaban: y el que tocaba la trompeta estaba junto á mí.
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.
Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.
Je dis aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : « L'œuvre est grande et étendue, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
Y dije á los principales, y á los magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y larga, y nosotros estamos apartados en el muro, lejos los unos de los otros:
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and widely spread out, and we are separated on the wall, far from one another.
Au lieu où vous entendrez le son de la trompette, rassemblez-vous là vers nous. Notre Dieu combattra pour nous. »
En el lugar donde oyereis la voz de la trompeta, reuníos allí á nosotros: nuestro Dios peleará por nosotros.
In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
Wherever you hear the sound of the trumpet, rally there to us. Our God will fight for us.”
C'est ainsi que nous faisions l'ouvrage. La moitié d'entre eux tenaient les lances depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.
Nosotros pues trabajábamos en la obra; y la mitad de ellos tenían lanzas desde la subida del alba hasta salir las estrellas.
So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.
À la même époque, je dis aussi au peuple : « Que chacun passe la nuit avec son serviteur dans Jérusalem, afin qu'ils nous servent de garde pendant la nuit, et qu'ils travaillent pendant le jour. »
También dije entonces al pueblo: Cada uno con su criado se quede dentro de Jerusalem, y hágannos de noche centinela, y de día á la obra.
Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and labour on the day.
Likewise at the same time I said to the people, “Let everyone with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.”
Ainsi ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous ne quittions nos vêtements. Chacun gardait son arme, même lorsqu'il allait chercher de l'eau.
Y ni yo, ni mis hermanos, ni mis mozos, ni la gente de guardia que me seguía, desnudamos nuestro vestido: cada uno se desnudaba solamente para lavarse.
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.