Nehemías 12

Voici les prêtres et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et avec Josué : Seraja, Jérémie, Esdras,

Y ESTOS son los sacerdotes y Levitas que subieron con Zorobabel hijo de Sealthiel, y con Jesuá: Seraías, Jeremías, Esdras,

Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

Amaria, Malluc, Hattush,

Amarías, Malluch, Hartus,

Amariah, Malluch, Hattush,

Amariah, Malluch, Hattush,

Shecania, Rehum, Merémoth,

Sechânías, Rehum, Meremoth,

Shechaniah, Rehum, Meremoth,

Shecaniah, Rehum, Meremoth,

Iddo, Guinnethoï, Abija,

Iddo, Ginetho, Abías,

Iddo, Ginnetho, Abijah,

Iddo, Ginnethoi, Abijah,

Mijamin, Maadia, Bilga,

Miamin, Maadías, Bilga,

Miamin, Maadiah, Bilgah,

Mijamin, Maadiah, Bilgah,

Shemaja, Jojarib, Jedaja,

Semaías, y Joiarib, Jedaías,

Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,

Sallu, Amok, Hilkija et Jedaja. C'étaient là les chefs des prêtres et de leurs frères aux jours de Josué.

Sallum, Amoc, Hilcías, Jedaías. Estos eran los príncipes de los sacerdotes y sus hermanos en los días de Jesuá.

Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.

Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

De plus, les Lévites étaient Josué, Binnuï, Kadmiel, Shérébia, Juda et Matthania, qui dirigeait les chants de louange avec ses frères.

Y los Levitas: Jesuá, Binnui, Cadmiel, Serebías, Judá, y Mathanías, que con sus hermanos oficiaba en los himnos.

Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.

Moreover the Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving songs, he and his brothers.

Et Bakbukia et Unno, leurs frères, se tenaient vis-à-vis d'eux selon leurs fonctions.

Y Bacbucías y Unni, sus hermanos, cada cual en su ministerio.

Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.

Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were close to them according to their offices.

Josué engendra Jojakim, Jojakim engendra Éliashib, Éliashib engendra Jojada,

Y Jesuá engendró á Joiacim, y Joiacim engendró á Eliasib, y Eliasib engendró á Joiada,

And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.

Y Joiada engendró á Jonathán, y Jonathán engendró á Jaddua.

And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.

and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.

Aux jours de Jojakim, il y avait des prêtres, chefs de maisons paternelles : pour Seraja, Meraja ; pour Jérémie, Hanania ;

Y en los días de Joiacim los sacerdotes cabezas de familias fueron: de Seraías, Meraías; de Jeremías, Hananías;

And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

pour Esdras, Meshullam ; pour Amaria, Jochanan ;

De Esdras, Mesullam; de Amarías, Johanán;

Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

pour Malluki, Jonathan ; pour Shebania, Joseph ;

De Melichâ, Jonathán; de Sebanías, Joseph;

Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

pour Harim, Adna ; pour Merajoth, Helkaï ;

De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai;

Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

pour Iddo, Zacharie ; pour Guinnethon, Meshullam ;

De Iddo, Zacarías; de Ginnethón, Mesullam;

Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

pour Abija, Zicri ; pour Minjamin, pour Moadia, Pilthaï ;

De Abías, Zichri; de Miniamín, de Moadías, Piltai;

Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

pour Bilga, Shammua ; pour Shemaja, Jonathan ;

De Bilga, Sammua; de Semaías, Jonathán;

Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

pour Jojarib, Matthénaï ; pour Jedaja, Uzzi ;

De Joiarib, Mathenai; de Jedaías, Uzzi;

And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

pour Sallaï, Kallaï ; pour Amok, Éber ;

De Sallai, Callai; de Amoc, Eber;

Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

pour Hilkija, Hashabia ; pour Jedaja, Nethaneel.

De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.

Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.

of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.

Quant aux Lévites, aux jours d'Éliashib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, ils furent inscrits comme chefs de maisons paternelles ; de même pour les prêtres, sous le règne de Darius le Perse.

Los Levitas en días de Eliasib, de Joiada, y de Johanán y Jaddua, fueron escritos por cabezas de familias; también los sacerdotes, hasta el reinado de Darío el Persa.

The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers’ households; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

Les fils de Lévi, chefs de maisons paternelles, furent inscrits dans le livre des chroniques, et ce jusqu'aux jours de Jochanan, fils d'Éliashib.

Los hijos de Leví, cabezas de familias, fueron escritos en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán, hijo de Eliasib.

The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

Les chefs des Lévites : Hashabia, Shérébia, et Josué, fils de Kadmiel, avec leurs frères qui se tenaient vis-à-vis d'eux, pour louer et célébrer le SEIGNEUR selon le commandement de David, l'homme de Dieu, groupe après groupe.

Los cabezas de los Levitas: Hasabías, Serebías, y Jesuá hijo de Cadmiel, y sus hermanos delante de ellos, para alabar y para rendir gracias, conforme al estatuto de David varón de Dios, guardando su turno.

And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.

The chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers close to them, to praise and give thanks according to the commandment of David the man of God, section next to section.

Matthania, Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon et Akkub étaient portiers, montant la garde aux magasins des portes.

Mathanías, y Bacbucías, Obadías, Mesullam, Talmón, Accub, guardas, eran porteros para la guardia á las entradas de las puertas.

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storehouses of the gates.

Ceux-ci vivaient aux jours de Jojakim, fils de Josué, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie le gouverneur, et d'Esdras le prêtre et le scribe.

Estos fueron en los días de Joiacim, hijo de Jesuá, hijo de Josadac, y en los días del gobernador Nehemías, y del sacerdote Esdras, escriba.

These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest and scribe.

Lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on alla chercher les Lévites dans tous leurs lieux de résidence pour les amener à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace avec allégresse, avec des louanges et des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.

Y á la dedicación del muro de Jerusalem buscaron á los Levitas de todos sus lugares, para traerlos á Jerusalem, para hacer la dedicación y la fiesta con alabanzas y con cánticos, con címbalos, salterios y cítaras.

And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem to keep the dedication with gladness, both with giving thanks and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

Les fils des chantres se rassemblèrent, tant de la plaine autour de Jérusalem que des villages des Netophatites,

Y fueron reunidos los hijos de los cantores, así de la campiña alrededor de Jerusalem como de las aldeas de Netophati;

And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;

The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites;

de Beth-Guilgal, et des champs de Guéba et d'Azmaveth ; car les chantres s'étaient bâti des villages aux environs de Jérusalem.

Y de la casa de Gilgal, y de los campos de Geba, y de Azmaveth; porque los cantores se habían edificado aldeas alrededor de Jerusalem.

Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

also from Beth Gilgal and out of the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built themselves villages around Jerusalem.

Les prêtres et les Lévites se purifièrent ; et ils purifièrent le peuple, les portes et la muraille.

Y se purificaron los sacerdotes y los Levitas; y purificaron al pueblo, y las puertas, y el muro.

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, the gates, and the wall.

Alors je fis monter les princes de Juda sur la muraille, et je formai deux grands chœurs d'actions de grâces. Le premier marchait à droite sur la muraille, vers la porte du fumier ;

Hice luego subir á los príncipes de Judá sobre el muro, y puse dos coros grandes que fueron en procesión: el uno á la mano derecha sobre el muro hacia la puerta del Muladar.

Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:

Then I brought the princes of Judah up on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. One went on the right hand on the wall toward the dung gate;

derrière eux marchaient Hoshaja et la moitié des princes de Juda,

E iba tras de ellos Osaías, y la mitad de los príncipes de Judá,

And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

and after them went Hoshaiah, with half of the princes of Judah,

avec Azaria, Esdras, Meshullam,

Y Azarías, Esdras y Mesullam,

And Azariah, Ezra, and Meshullam,

and Azariah, Ezra, and Meshullam,

Juda, Benjamin, Shemaja, Jérémie,

Judá y Benjamín, y Semaías, y Jeremías;

Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

et quelques-uns des fils des prêtres avec des trompettes : Zacharie, fils de Jonathan, fils de Shemaja, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccur, fils d'Asaph ;

Y de los hijos de los sacerdotes iban con trompetas, Zacarías hijo de Jonathán, hijo de Semaías, hijo de Mathanías, hijo de Michâías, hijo de Zachûr, hijo de Asaph;

And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:

and some of the priests’ sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

et ses frères, Shemaja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les instruments de musique de David, l'homme de Dieu. Et Esdras le scribe était à leur tête.

Y sus hermanos Semaías, y Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nathanael, Judá y Hanani, con los instrumentos músicos de David varón de Dios; y Esdras escriba, delante de ellos.

And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.

and his brothers, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

À la porte de la source, qui était face à eux, ils montèrent les marches de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte des eaux vers l'est.

Y á la puerta de la Fuente, en derecho delante de ellos, subieron por las gradas de la ciudad de David, por la subida del muro, desde la casa de David hasta la puerta de las Aguas al oriente.

And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.

By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of David’s city, at the ascent of the wall, above David’s house, even to the water gate eastward.

Le second chœur de louange allait à leur rencontre, et moi derrière eux, avec l'autre moitié du peuple, sur la muraille, au-dessus de la tour des fours, jusqu'à la muraille large ;

Y el segundo coro iba del lado opuesto, y yo en pos de él, con la mitad del pueblo sobre el muro, desde la torre de los Hornos hasta el muro ancho;

And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people on the wall above the tower of the furnaces, even to the wide wall,

puis au-dessus de la porte d'Éphraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis ; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

Y desde la puerta de Ephraim hasta la puerta vieja, y á la puerta del Pescado, y la torre de Hananeel, y la torre de Hamath, hasta la puerta de las Ovejas: y pararon en la puerta de la Cárcel.

And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate; and they stood still in the gate of the guard.

Ainsi les deux chœurs de louange se tinrent dans la maison de Dieu, ainsi que moi et la moitié des magistrats avec moi,

Pararon luego los dos coros en la casa de Dios; y yo, y la mitad de los magistrados conmigo;

So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

et les prêtres Éliakim, Maaséja, Minjamin, Michée, Élioénaï, Zacharie et Hanania, avec des trompettes ;

Y los sacerdotes, Eliacim, Maaseías, Miniamin, Michâías, Elioenai, Zacarías, y Hananías, con trompetas;

And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

et Maaséja, Shemaja, Éléazar, Uzzi, Jochanan, Malkija, Élam et Ézer. Les chantres se firent entendre, sous la direction de Jizrachja, leur surveillant.

Y Maaseías, y Semeías, y Eleazar, y Uzzi, y Johanán, y Malchías, y Elam, y Ezer. Y los cantores cantaban alto, é Israhía era el prefecto.

And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

Ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices et se réjouirent, car Dieu leur avait donné une grande joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, de sorte que la joie de Jérusalem s'entendait de loin.

Y sacrificaron aquel día grandes víctimas, é hicieron alegrías; porque Dios los había recreado con grande contentamiento: alegráronse también las mujeres y muchachos; y el alborozo de Jerusalem fué oído de lejos.

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

They offered great sacrifices that day, and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; and the women and the children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard even far away.

En ce jour-là, on établit des hommes sur les salles destinées aux trésors, aux offrandes élevées, aux prémices et aux dîmes, pour y recueillir les portions assignées par la loi aux prêtres et aux Lévites, selon les champs des villes ; car Juda se réjouissait à cause des prêtres et des Lévites qui étaient en fonction.

Y en aquel día fueron puestos varones sobre las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los diezmos, para juntar en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y Levitas: porque era grande el gozo de Judá con respecto á los sacerdotes y Levitas que asistían.

And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

On that day, men were appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them according to the fields of the cities the portions appointed by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who served.

Ils assuraient le service de leur Dieu et le service de la purification, et il en était de même pour les chantres et les portiers, selon le commandement de David et de Salomon, son fils.

Y habían guardado la observancia de su Dios, y la observancia de la expiación, como también los cantores y los porteros, conforme al estatuto de David y de Salomón su hijo.

And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

They performed the duty of their God and the duty of the purification, and so did the singers and the gatekeepers, according to the commandment of David and of Solomon his son.

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs de chantres, et des chants de louange et d'actions de grâces à Dieu.

Porque desde el tiempo de David y de Asaph, ya de antiguo, había príncipes de cantores, y cántico y alabanza, y acción de gracias á Dios.

For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.

For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

Tout Israël, aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie, donnait les portions des chantres et des portiers, selon l'exigence de chaque jour ; ils mettaient à part ce qui était pour les Lévites, et les Lévites mettaient à part ce qui était pour les fils d'Aaron.

Y todo Israel en días de Zorobabel, y en días de Nehemías, daba raciones á los cantores y á los porteros, cada cosa en su día: consagraban asimismo sus porciones á los Levitas, y los Levitas consagraban parte á los hijos de Aarón.

And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

All Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the portions of the singers and the gatekeepers, as every day required; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.