Compara traducciones versículo por versículo
ANFANG des Evangeliums von Jesus Christus. (1) viele alte Textzeugen fügen hinzu: "dem Sohne Gottes".
PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
Wie geschrieben steht beim Propheten Jesaja: "Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird"; (1) die erste Hälfte des prophetischen Ausspruchs stammt aus Mal 3:1 und 2Mo 23:20 (a) Mt 11:10; Lu 7:27
Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:
"(es erschallt) die Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Strassen gerade", (a) Jes 40:3
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
(so) taufte Johannes in der Wüste und predigte, man solle sich taufen lassen auf Grund der Busse zur Vergebung der Sünden. (a) Apg 19:4
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.
Und das ganze jüdische Land zog zu ihm hinaus und alle Bewohner von Jerusalem, und sie liessen sich von ihm im Jordanfluss taufen, indem sie ihre Sünden bekannten.
Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.
And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.
Und Johannes war bekleidet mit (einem Gewand aus) Kamelhaaren und um seine Lenden mit einem ledernen Gürtel, und er ass Heuschrecken und wilden Honig. (a) 2Kön 1:8; Sac 13:4; Mt 11:8
Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
Und er predigte: Nach mir kommt der, welcher stärker ist als ich, und ich bin nicht würdig, mich zu bücken und ihm den Riemen seiner Schuhe zu lösen. (a) Apg 13:25
Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.
Ich habe euch mit Wasser getauft; er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen. (a) Apg 1:5
Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”
UND es begab sich in jenen Tagen, dass Jesus aus Nazareth in Galiläa kam und sich von Johannes im Jordan taufen liess. (a) Lu 2:51
Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
Und sobald er aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel sich öffnen und den Geist wie eine Taube auf sich herabschweben.
Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
Und eine Stimme erscholl aus den Himmeln: "Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden." (a) Mr 9:7; Ps 2:7; Jes 42:1
Y hubo una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tomo contentamiento.
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”
UND alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus.
Y luego el Espíritu le impele al desierto.
And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
Und er wurde in der Wüste vierzig Tage vom Satan versucht; und er war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.
Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
UND nachdem Johannes gefangengesetzt worden war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium Gottes (a) Mr 6:17
Mas después que Juan fué encarcelado, Jesús vino á Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,
und sprach: Die Zeit ist erfüllt und das Reich Gottes ist genaht; tut Busse und glaubet an das Evangelium! (a) Da 7:22; Ga 4:4
Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”
Und als er am galiläischen See hinging, sah er Simon und Andreas, den Bruder des Simon, im See das Netz auswerfen; sie waren nämlich Fischer.
Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.
Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet her, (folget) mir nach, und ich will machen, dass ihr Menschenfischer werdet.
Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”
Da verliessen sie alsbald die Netze und folgten ihm nach.
Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.
And straightway they forsook their nets, and followed him.
Immediately they left their nets, and followed him.
Als er dann ein wenig weiterging, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes ebenfalls im Schiff, wie sie die Netze ausbesserten.
Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.
And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.
Und alsbald rief er sie zu sich. Da liessen sie ihren Vater Zebedäus samt den Tagelöhnern im Schiff und schlossen sich ihm an.
Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
UND sie gingen hinein nach Kapernaum; und alsbald lehrte er am Sabbat in der Synagoge. (a) Mt 4:13
Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Und sie erstaunten über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten. (a) Mt 7:28 29
Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf
Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
und rief: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen, uns zu verderben? Wir wissen, wer du bist: der Heilige Gottes! (a) Mr 5:7
Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”
Da bedrohte ihn Jesus und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
Und der unreine Geist riss ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. (a) Mr 9:26
Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
Und sie erstaunten alle, sodass sie sich besprachen und sagten: Was ist das? Eine neue Lehre voll Gewalt; und den unreinen Geistern gebietet er, und sie gehorchen ihm.
Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”
Und das Gerücht über ihn verbreitete sich alsbald überallhin in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.
Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.
UND sobald sie aus der Synagoge kamen, gingen sie in das Haus des Simon und des Andreas mit Jakobus und Johannes.
Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Die Schwiegermutter des Simon aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr. (a) Apg 28:8
Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verliess sie, und sie diente ihnen.
Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
Als es aber Abend geworden war, brachten sie nach Sonnenuntergang alle zu ihm, die krank und besessen waren.
Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.
Und die ganze Stadt war an der Türe versammelt.
Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
And all the city was gathered together at the door.
All the city was gathered together at the door.
Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus und liess die Dämonen nicht reden, weil sie ihn kannten. (a) Apg 16:17 18
Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.
Und am Morgen, als es noch sehr dunkel war, stand er auf, ging hinaus und begab sich an einen einsamen Ort und betete dort.
Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
Und Simon eilte ihm nach samt seinen Begleitern;
Y le siguió Simón, y los que estaban con él;
And Simon and they that were with him followed after him.
Simon and those who were with him searched for him.
und sie fanden ihn und sagten zu ihm: Jedermann sucht dich.
Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
They found him and told him, “Everyone is looking for you.”
Da sagte er zu ihnen: Lasset uns anderswohin gehen, in die benachbarten Marktflecken, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”
Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
UND ein Aussätziger kommt bittend zu ihm, wirft sich vor ihm auf die Kniee und sagt zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich rein machen.
Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”
Da hatte er Erbarmen mit ihm, streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will es, werde rein!
Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”
Und alsbald wich der Aussatz von ihm, und er wurde rein.
Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquél, y fué limpio.
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.
Und er drohte ihm ernstlich und hiess ihn alsbald weggehen (a) Mr 3:12; 7:36
Entonces le apercibió, y despidióle luego,
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
He strictly warned him and immediately sent him out,
und sprach zu ihm: Sieh zu, sage niemandem etwas, sondern geh hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis! (a) 3Mo 14:2-32
Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
and said to him, “See that you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”
Der aber ging hinweg und fing an, die Sache vielfach zu verkündigen und auszubreiten, sodass er nicht mehr offen in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draussen an einsamen Orten, und sie kamen von überallher zu ihm.
Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.