Compara traducciones versículo por versículo
Logo de manhã, os principais sacerdotes, com os anciãos, os escribas e todo o conselho, realizaram uma deliberação, amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.
Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.
Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “Você o diz.”
Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
The chief priests accused him of many things.
Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja de quantas coisas eles testemunham contra você!”
Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.
Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer que eles pedissem.
Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.
Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.
Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse como sempre lhes fazia.
Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.
Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”
Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos?
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
Eles gritaram novamente: “Crucifica-o!”
Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.
And they cried out again, Crucify him.
They cried out again, “Crucify him!”
Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifica-o!”
Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”
Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.
Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.
Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.
And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”
Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!
And began to salute him, Hail, King of the Jews!
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e dobrando os joelhos, prestavam-lhe homenagem.
Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e vestiram-lhe as suas próprias roupas. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.
Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a sua cruz.
Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.
Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.
Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.
Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Era a terceira hora quando o crucificaram.
Y era la hora de las tres cuando le crucificaron.
And it was the third hour, and they crucified him.
It was the third hour when they crucified him.
A inscrição da sua acusação estava escrita acima dele: “O REI DOS JUDEUS”.
Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”
Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.
Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”
Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”
Os que passavam o blasfemavam, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias,
Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,
salve a si mesmo, e desça da cruz!”
Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.
Save thyself, and come down from the cross.
save yourself, and come down from the cross!”
Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros. A si mesmo não pode salvar.
Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.
Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos nele.” Aqueles que foram crucificados com ele também o insultavam.
El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.
Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que, traduzido, é: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”
Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”
Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
Um deles correu e, enchendo uma esponja com vinagre, colocou-a num caniço e deu-lhe de beber, dizendo: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.”
Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”
Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.
Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo.
Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Quando o centurião, que estava em frente a ele, viu que ele clamou assim e expirou, disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!”
Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
Havia também mulheres observando de longe, entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;
Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
as quais, quando ele estava na Galileia, o seguiam e o serviam; e muitas outras mulheres que subiram com ele para Jerusalém.
Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
chegou José de Arimateia, um membro proeminente do conselho, que também esperava o Reino de Deus. Ele entrou corajosamente à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.
Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.
Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
Quando se informou com o centurião, ele cedeu o corpo a José.
Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José:
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo.
El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana: y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.
Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.