Compara traducciones versículo por versículo
Ele entrou em um barco, atravessou e chegou à sua própria cidade.
ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
Eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado em uma maca. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico: “Filho, tenha bom ânimo! Os seus pecados estão perdoados.”
Y he aquí le trajeron un paralítico, echado en una cama: y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: Confía, hijo; tus pecados te son perdonados.
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”
Eis que alguns dos escribas disseram a si mesmos: “Este homem blasfema.”
Y he aquí, algunos de los escribas decían dentro de sí: Este blasfema.
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse: “Por que vocês pensam o mal em seus corações?
Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
Pois o que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levante-se e ande’?
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?
Mas, para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados—” (então disse ao paralítico): “Levante-se, pegue a sua maca e vá para a sua casa.”
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa.
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”
Ele se levantou e foi para a sua casa.
Entonces él se levantó y se fué á su casa.
And he arose, and departed to his house.
He arose and departed to his house.
Quando as multidões viram isso, maravilharam-se e glorificaram a Deus, que dera tal autoridade aos homens.
Y las gentes, viéndolo, se maravillaron, y glorificaron á Dios, que había dado tal potestad á los hombres.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
Passando Jesus dali, viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria de impostos. Ele lhe disse: “Siga-me.” Ele se levantou e o seguiu.
Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió.
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.
Estando ele à mesa na casa, eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se sentaram com Jesus e seus discípulos.
Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos.
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?”
Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
Ouvindo isso, Jesus lhes disse: “Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes.
Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Vão, porém, e aprendam o que significa: ‘Misericórdia quero, e não sacrifício’, pois eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento.”
Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”
Então os discípulos de João vieram a ele, dizendo: “Por que nós e os fariseus jejuamos frequentemente, mas os seus discípulos não jejuam?”
Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”
Jesus lhes disse: “Podem os amigos do noivo ficar de luto enquanto o noivo está com eles? Mas virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então eles jejuarão.
Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
Ninguém põe um remendo de pano novo em uma roupa velha; pois o remendo repuxaria a roupa, e o rasgo ficaria pior.
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, os odres se rompem, o vinho se derrama e os odres se estragam. Pelo contrário, põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.”
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
Enquanto ele lhes dizia essas coisas, eis que um líder veio e o adorou, dizendo: “Minha filha acabou de morrer, mas venha e imponha a sua mão sobre ela, e ela viverá.”
Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”
Jesus se levantou e o seguiu, junto com os seus discípulos.
Y se levantó Jesús, y le siguió, y sus discípulos.
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Jesus got up and followed him, as did his disciples.
Eis que uma mulher que sofria de hemorragia havia doze anos, aproximou-se por trás dele e tocou na orla da sua roupa;
Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido:
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
pois ela dizia consigo mesma: “Se eu apenas tocar na sua roupa, serei curada.”
Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
Mas Jesus, virando-se e vendo-a, disse: “Filha, tenha bom ânimo! A sua fé a curou.” E a mulher ficou curada desde aquela hora.
Mas Jesús volviéndose, y mirándola, dijo: Confía, hija, tu fe te ha salvado. Y la mujer fué salva desde aquella hora.
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
Quando Jesus chegou à casa do líder e viu os flautistas e a multidão em alvoroço,
Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
ele lhes disse: “Deem espaço, porque a menina não está morta, mas dorme.” E eles zombavam dele.
Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.
Mas, quando a multidão foi mandada para fora, ele entrou, tomou-a pela mão, e a menina se levantou.
Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
A notícia disso se espalhou por toda aquela terra.
Y salió esta fama por toda aquella tierra.
And the fame hereof went abroad into all that land.
The report of this went out into all that land.
Passando Jesus dali, dois cegos o seguiram, clamando e dizendo: “Tem misericórdia de nós, Filho de Davi!”
Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”
Quando ele entrou em casa, os cegos se aproximaram dele. Jesus lhes perguntou: “Vocês creem que eu sou capaz de fazer isso?” Eles lhe responderam: “Sim, Senhor.”
Y llegado á la casa, vinieron á él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dicen: Sí, Señor.
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”
Então ele tocou os olhos deles, dizendo: “Que seja feito a vocês de acordo com a sua fé.”
Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu severamente, dizendo: “Cuidem para que ninguém saiba disso.”
Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”
Mas eles saíram e espalharam a sua fama por toda aquela terra.
Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem mudo, endemoninhado.
Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
Quando o demônio foi expulso, o mudo falou. As multidões se maravilharam, dizendo: “Nunca se viu nada igual a isso em Israel!”
Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las gentes se maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel.
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
Mas os fariseus diziam: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”
Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”
Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas deles, pregando as Boas Novas do Reino e curando todas as doenças e todas as enfermidades entre o povo.
Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
Ao ver as multidões, ele teve compaixão delas, porque estavam aflitas e dispersas, como ovelhas sem pastor.
Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Então ele disse aos seus discípulos: “A seara, de fato, é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
Portanto, orem ao Senhor da seara para que envie trabalhadores para a sua seara.”
Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies.
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”