Mateo 4

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ele teve fome.

Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

O tentador aproximou-se e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pão.”

Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.

And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

Mas ele respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.’”

Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”

Então o diabo o levou à cidade santa. Ele o colocou sobre o pináculo do templo,

Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo, pois está escrito: ‘Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito’, e, ‘Eles o sustentarão nas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.’”

Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.

And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

Jesus lhe disse: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus.’”

Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.

Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

Novamente, o diabo o levou a um monte altíssimo e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a glória deles.

Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.

E lhe disse: “Tudo isso lhe darei, se você se prostrar e me adorar.”

Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

Então Jesus lhe disse: “Para trás de mim, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore ao Senhor, o seu Deus, e sirva somente a ele.’”

Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

Então o diabo o deixou, e eis que anjos vieram e o serviram.

El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, retirou-se para a Galileia.

Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

Deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, que fica à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali,

Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta Isaías, que diz:

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

“A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios;

La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;

“The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

o povo que estava sentado nas trevas viu uma grande luz; e aos que estavam sentados na região e sombra da morte, a luz raiou para eles.”

El pueblo asentado en tinieblas, vió gran luz; y á los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”

Daquele tempo em diante, Jesus começou a pregar e a dizer: “Arrependam-se! Pois o Reino dos Céus está próximo.”

Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

Andando à beira do mar da Galileia, ele viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, lançando uma rede ao mar; pois eram pescadores.

Y andando Jesús junto á la mar de Galilea, vió á dos hermanos, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

Ele lhes disse: “Venham após mim, e eu farei de vocês pescadores de homens.”

Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

Eles imediatamente deixaram suas redes e o seguiram.

Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

And they straightway left their nets, and followed him.

They immediately left their nets and followed him.

Indo mais adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam no barco com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Ele os chamou.

Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.

And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

Eles imediatamente deixaram o barco e o pai, e o seguiram.

Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

They immediately left the boat and their father, and followed him.

Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando as Boas Novas do Reino e curando todas as doenças e todas as enfermidades entre o povo.

Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

As notícias a seu respeito se espalharam por toda a Síria. Trouxeram-lhe todos os que estavam doentes, afligidos por várias doenças e tormentos, endemoninhados, epilépticos e paralíticos; e ele os curou.

Y corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

Grandes multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão o seguiam.

Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.

And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.