Mateo 24

Ed uscito Gesù dal tempio se v'andava. E se gli appressarono i suoi discepoli per fargli osservare le fabbriche del tempio.

Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

Ma egli prese a dir loro: Vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico, non resterà qui pietra sopra pietra senza essere scompaginata.

Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”

Ed essendo egli a sedere sul monte Oliveto, se gli accostarono i discepoli di nascosto, e gli dissero: Di' a noi, quando succederan queste cose? e quale il segno di tua venuta, e della fine del secolo?

Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

E Gesù rispose, e disse loro: Badate, che alcuno non vi seduca.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: Io sono il Cristo; e sedurranno molta gente.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

Imperocché sentirete parlare di guerre, e di rumori di guerre. Badate di non turbarvi: conciossiaché bisogna, che queste cose succedano; ma non finisce qui.

Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno; e vi saran delle pestilenze, e carestie, e tremuoti in questa, e in quella parte.

Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

Ma tutte queste cose sono il principio dei dolori.

Y todas estas cosas, principio de dolores.

All these are the beginning of sorrows.

But all these things are the beginning of birth pains.

Allora vi getteranno nella tribolazione, e vi faranno morire, e sarete odiati da tutte le nazioni per causa del nome mio.

Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.

“Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

E allora molti patiranno scandalo, e l'uno tradirà l'altro, e si odieranno l'un l'altro.

Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

E usciranno fuora molti falsi profeti, e sedurranno molta gente.

Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

And many false prophets shall rise, and shall deceive many.

Many false prophets will arise and will lead many astray.

E per essere soprabbondata l'iniquità, raffredderassi la carità in molti.

Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

Ma chi persevererà sino al fine, questi sarà salvo.

Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

But he who endures to the end will be saved.

E sarà predicato questo Vangelo del regno per tutta la terra, per testimonianza a tutte le nazioni: e allora verrà la fine.

Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

Quando adunque vedrete l'abbominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele posta nel luogo santo (chi legge, comprenda):

Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

“When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

Allora coloro, che sii troveranno nella Giudea, fuggano ai monti:

Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

then let those who are in Judea flee to the mountains.

E chi si troverà sopra il solaio, non iscenda per prendere qualche cosa di casa sua:

Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

E chi sarà al campo, non ritorni a pigliar la sua veste.

Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

Let him who is in the field not return back to get his clothes.

Ma guai alle donne gravide, oche avranno bambini al petto in que' giorni.

Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

Pregate perciò, che non abbiate a fuggire di verno, o in giorno di sabato:

Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

Imperocché grande sarà allora la tribolazione, quale non fu dal principio del mondo sino a quest'oggi, né mai sarà.

Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

E se non fossero accorciati que' giorni, non sarebbe uomo restato salvo: ma saranno accorciati que' giorni in grazia degli eletti.

Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

Allora se alcuno vi dirà: Ecco qui, o ecco là il Cristo: non date retta.

Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

“Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

Imperocché usciranno fuora de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno miracoli grandi, e prodigj, da fare che siano ingannati (se è possibile) gli stessi eletti.

Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

Ecco che io ve l'ho predetto.

He aquí os lo he dicho antes.

Behold, I have told you before.

“Behold, I have told you beforehand.

Se adunque vi diranno: Ecco che egli è nel deserto, non vogliate muovervi; eccolo in fondo della casa, non date retta.

Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

“If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

Imperocché siccome il lampo si parte dall'oriente, e si fa vedere sino all'occidente; così la venuta del figliuolo dell'uomo.

Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

Dovunque sarà il corpo, quivi si raduneranno le aquile.

Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

Immediatamente poi dopo la tribolazione di que' giorni si oscurerà il sole, e la luna non darà più la sua luce, e cadranno dal cielo le stelle, e le potestà ne' cieli saranno sommosse.

Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

“But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

Allora il segno del Figliuolo dell'uomo comparirà nel cielo: e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figliuol dell'uomo scendere sulle nubi del cielo con potestà, e maestà grande.

Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

E manderà i suoi Angeli, i quali con tromba, e voce sonora raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un'estremità de' cieli all'altra.

Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

Dalla pianta del fico imparate questa similitudine. Quando il ramo di essa intenerisce, e spuntano le foglie, voi sapete, che la state è vicina:

De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

“Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.

Così ancora, quando voi vedrete tutte queste cose, sappiate, che egli è vicino alla porta.

Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

In verità vi dico, non passerà questa generazione, che adempite non siano tutte queste cose.

De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.

El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Quanto poi a quel giorno, e a quell'ora nissuno la sa, nemmeno gli Angeli del cielo, eccetto il solo Padre.

Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

“But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

E come (fu) a' tempi di Noè; così sarà ancora al venire del Figliuolo dell'uomo.

Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

Imperocché siccome ne' giorni avanti al diluvio gli uomini se ne stavano mangiando, e bevendo, sposando, e dando a marito le donne sino a quel giorno, che Noè entrò nell'arca:

Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

E non si detter pensiero, sintanto che venne il diluvio, e uccise tutti; così sarà alla venuta del Figliuolo dell'uomo.

Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

Allora due si troveranno in un campo: uno sarà preso, e l'altro abbandonato.

Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

Due donne saranno a macinare al mulino: una sarà presa, e l'altra abbandonata.

Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.

Vegliate adunque, perché non sapete, a che ora sia per venire il Signor vostro.

Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

Sappiate però, che, se il padre di famiglia sapesse, a che ora sia per venire il ladro, vogherebbe certamente, e non lascerebbe, che fosse sforzata la sua casa.

Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

Per questo anche voi state preparati, perché il Figliuolo dell'uomo verrà in quell'ora, che non pensate.

Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

Chi è mai quel servo fedele, e prudente preposto dal padrone sopra la sua servitù, per distribuirle il vitto a' suoi tempi.

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Beato quel servo, cui il padrone in venendo troverà così diportarsi.

Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

In verità vi dico, che gli affiderà il governo di tutti i suoi beni.

De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

Ma se quel servo cattivo dirà in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire:

Y si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se tarda en venir:

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

E comincerà a battere i suoi con servi, e a mangiare, e bere con gli ubbriachi:

Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

Verrà il padrone di questo servo nel dì, che egli non se l'aspetta, e nell'ora, che egli non sa:

Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

E lo separerà, e gli darà luogo tra gl'ipocriti: ivi sarà pianto, e stridor di denti. Parabola della dieci vergini, e de' talenti distribuiti ai servi: il padrone de’ quali al suo ritorno premia, o punisce ciascuno secondo i loro meriti. Descrizione del giudizio finale, e cause della ricompensa de buoni, e della punizione de’ cattivi.

Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.

And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.