Compara traducciones versículo por versículo
Und Jesus hob an und sprach wiederum in Gleichnissen zu ihnen also:
Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
Das Reich der Himmel gleicht einem Könige, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.
El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
Und er sandte seine Knechte aus, die Geladenen zur Hochzeit zu holen, und sie wollten nicht kommen.
Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
Abermals schickte er andere Knechte aus und ließ den Geladenen sagen: sehet, ich habe mein Mahl gerüstet, meine Ochsen und Mastvieh sind geschlachtet, alles ist bereit; kommet zur Hochzeit.
Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the wedding feast!”’
Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe,
Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
die übrigen aber griffen seine Knechte, mißhandelten sie und schlugen sie tot.
Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.
Der König aber ward zornig, und schickte seine Heere aus, und brachte diese Mörder um, und ihre Stadt verbrannte er.
Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.
But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
Hierauf sagte er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist bereit, die Geladenen aber waren es nicht wert.
Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.
So gehet nun hinaus an die Kreuzwege, und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet.
Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’
Und jene Knechte giengen hinaus auf die Straßen und brachten zusammen, was sie fanden, Schlechte und Gute, und der Hochzeitsaal wurde voll von Gästen.
Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
Da aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, erblickte er daselbst einen Menschen, der hatte kein Hochzeitkleid an.
Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,
Und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen ohne Hochzeitkleid? Er aber verstummte.
Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
Hierauf sagte der König zu den Aufwärtern: bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn hinaus in die Finsternis draußen, dort wird sein Heulen und Zähneknirschen.
Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness. That is where the weeping and grinding of teeth will be.’
Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.
Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
For many are called, but few are chosen.
For many are called, but few chosen.”
Hierauf giengen die Pharisäer hin und beschlossen, ihm mit einem Worte eine Schlinge zu legen.
Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
Und sie senden ihre Jünger zu ihm mit den Herodianern, die sagen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst. Und du kümmerst dich um niemand, denn du siehst keine Person an.
Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach; for you aren’t partial to anyone.
So sage uns nun, was dünkt dich? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Jesus aber, der ihre Tücke erkannte, sagte: was versuchet ihr mich, ihr Heuchler?
Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.
Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
Und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?
Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
Sagen sie: des Kaisers. Hierauf sagt er zu ihnen: so gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.
They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.
They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
Und da sie dies hörten, verwunderten sie sich, ließen ihn und giengen davon.
Y oyendo esto, se maravillaron; y dejándole se fueron.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
When they heard it, they marveled, and left him and went away.
An jenem Tage traten Sadducäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, und befragten ihn also:
Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
Meister, Moses hat gesagt: wenn einer ohne Kinder stirbt, so soll sein Bruder die Schwägerin nehmen, und seinem Bruder Samen erwecken.
Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’
Es waren aber bei uns sieben Brüder, und der erste heiratete und starb, und da er keinen Samen hatte, ließ er seine Frau seinem Bruder zurück.
Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
Ebenso auch der zweite und dritte, bis alle sieben.
De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
In the same way, the second also, and the third, to the seventh.
Zuletzt von allen starb die Frau.
Y después de todos murió también la mujer.
And last of all the woman died also.
After them all, the woman died.
In der Auferstehung nun, wem von den sieben wird die Frau gehören? Sie haben sie ja alle gehabt.
En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
Jesus aber antwortete ihnen: ihr seid im Irrtum, weil ihr weder die Schriften noch die Macht Gottes versteht,
Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
denn in der Auferstehung freien sie weder noch lassen sie sich freien, sondern sie sind wie Engel im Himmel.
Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres maridos; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
In Betreff aber der Auferstehung der Toten, habt ihr denn nicht gelesen, was euch gesagt ist von Gott in dem Wort:
Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,
ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen.
Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”
Und da es die Massen hörten, wurden sie betroffen über seine Lehre.
Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
Da aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer verstummen gemacht, versammelten sie sich,
Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage:
Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
Meister, was ist Hauptgebot im Gesetz?
Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
Master, which is the great commandment in the law?
“Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
Er aber sagte zu ihm: du sollst lieben den Herrn deinen Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken.
Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
Das ist das Hauptgebot ersten Rangs.
Este es el primero y el grande mandamiento.
This is the first and great commandment.
This is the first and great commandment.
Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.
Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.
On these two commandments hang all the law and the prophets.
The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
Da aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:
Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
Was dünket euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sagen sie zu ihm: Davids.
Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:
El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
He said to them, “How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
der Herr sprach zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde unter deine Füße?
Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?
Wenn ihn so David Herr nennt, wie soll er sein Sohn sein?
Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
If David then call him Lord, how is he his son?
“If then David calls him Lord, how is he his son?”
Und niemand konnte ihm ein Wort erwidern, noch wagte ihn einer von diesem Tage an weiter zu fragen.
Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.