Compara traducciones versículo por versículo
Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der mit dem frühen Morgen auszog, Arbeiter zu dingen in seinen Weinberg.
PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
Nachdem er aber mit den Arbeitern übereingekommen war auf einen Denar für den Tag, schickte er sie in seinen Weinberg.
Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
Und da er um die dritte Stunde ausgieng, sah er andere auf dem Markt müßig stehen,
Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos;
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
und sagte zu ihnen: gehet auch ihr hin in den Weinberg, ich will euch geben, was recht ist.
Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.
Sie aber giengen hin. Wiederum gieng er aus um die sechste Stunde und um die neunte Stunde und that ebenso.
Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Als er aber um die elfte Stunde ausgieng, traf er andere da stehend und sagt zu ihnen: was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?
Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’
Sagen sie zu ihm: weil uns niemand gedingt hat. Sagt er zu ihnen: gehet auch ihr hin in den Weinberg.
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’
Da es aber Abend geworden, sagt der Herr des Weinberges zu seinem Verwalter: rufe die Arbeiter und zahle den Lohn aus, den letzten zuerst bis zu den ersten.
Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
“When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’
Als aber die von der elften Stunde kamen, empfiengen sie je einen Denar.
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
Und als die ersten kamen, meinten sie, sie bekommen mehr; und auch sie bekamen je einen Denar.
Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
Wie sie es aber empfiengen, murrten sie gegen den Hausherrn
Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
When they received it, they murmured against the master of the household,
und sagten: diese da, die letzten, haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt, die wir die Last und Hitze des Tages getragen haben.
Diciendo: Estos postreros sólo han trabajado una hora, y los has hecho iguales á nosotros, que hemos llevado la carga y el calor del día.
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’
Er aber antwortete einem von ihnen: Freund, ich thue dir nicht unrecht; bist du nicht auf einen Denar mit mir eins geworden?
Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
“But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?
Nimm das deine und gehe. Ich will aber diesem, der der letzte ist, so viel geben, wie dir auch;
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.
darf ich nicht mit dem meinen thun, was ich will? Oder siehst du scheel dazu, daß ich gut bin?
¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
So werden die letzten die ersten sein und die ersten die letzten. Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.
Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
Und da Jesus hinaufgieng nach Jerusalem, nahm er die Zwölf beiseit und sagte zu ihnen unterwegs:
Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn verurteilen,
He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes y á los escribas, y le condenarán á muerte;
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
und werden ihn den Heiden ausliefern zum verspotten und geißeln und kreuzigen, und am dritten Tage wird er auferweckt werden.
Y le entregarán á los Gentiles para que le escarnezcan, y azoten, y crucifiquen; mas al tercer día resucitará.
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”
Hierauf trat zu ihm die Mutter der Söhne des Zebedäus sammt ihren Söhnen, und warf sich nieder und begehrte etwas von ihm.
Entonces se llegó á él la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, adorándole, y pidiéndole algo.
Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
Er aber sagte zu ihr: was willst du? Sagt sie zu ihm: sprich, daß diese meine zwei Söhne einer dir zur rechten und einer zur linken sitzen sollen in deinem Reiche.
Y él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Di que se sienten estos dos hijos míos, el uno á tu mano derecha, y el otro á tu izquierda, en tu reino.
And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand and one on your left hand, in your Kingdom.”
Jesus aber antwortete: ihr wisset nicht, was ihr verlangt. Könnt ihr den Becher trinken, den ich im Begriff bin zu trinken? Sagen sie zu ihm: wir können es.
Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el vaso que yo he de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le dicen: Podemos.
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
But Jesus answered, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to him, “We are able.”
Sagt er zu ihnen: meinen Becher sollt ihr trinken; das Sitzen aber zu meiner rechten und linken habe ich nicht zu verleihen, das kommt an die, welchen es bereitet ist von meinem Vater.
Y él les dice: A la verdad mi vaso beberéis, y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados; mas el sentaros á mi mano derecha y á mi izquierda, no es mío darlo, sino á aquellos para quienes está aparejado de mi Padre.
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”
Und da es die Zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder.
Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos.
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
When the ten heard it, they were indignant with the two brothers.
Jesus aber rief sie herbei und sagte: ihr wisset, daß die Herrscher der Völker sie unterjochen und die Großen sie vergewaltigen.
Entonces Jesús llamándolos, dijo: Sabéis que los príncipes de los Gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen sobre ellos potestad.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Nicht also soll es bei euch sein. Sondern wer unter euch groß werden will, der soll euer Diener sein,
Mas entre vosotros no será así; sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, será vuestro servidor;
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
It shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant.
und wer unter euch der erste sein will, der soll euer Knecht sein.
Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern zu dienen und zu geben sein Leben zum Lösegeld statt vieler.
Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Und wie sie aus Jericho hinauszogen, folgte ihm eine große Menge;
Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
As they went out from Jericho, a great multitude followed him.
und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, da sie hörten das Jesus vorbeiziehe, schrien sie: Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids.
Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
Die Menge aber schalt sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrien nur lauter: Herr, erbarme dich unser, du Sohn Davids.
Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”
Und Jesus stand still und rief sie und sagte: was wollt ihr, soll ich euch thun?
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
Jesus stood still and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”
Sagen sie zu ihm: Herr, daß unsere Augen aufgethan werden.
Ellos le dicen: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
They told him, “Lord, that our eyes may be opened.”
Jesus aber hatte Mitleiden, und berührte ihre Augen, und alsbald wurden sie sehend und folgten ihm.
Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.