Compara traducciones versículo por versículo
Y llamando a sus doce discípulos, les dio potestad de echar a los espíritus inmundos y de sanar toda enfermedad y toda dolencia.
ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
He aquí los nombres de los doce Apóstoles: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Santiago el de Zebedeo y Juan su hermano;
Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
Felipe y Bartolomé; Tomas y Mateo el publicano; Santiago, el de Alfeo, y Tadeo;
Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;
Simón el Cananeo, y Judas el Iscariote, el mismo que lo entregó.
Simón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Estos son los Doce que Jesús envió, después de haberles dado instrucciones, diciendo: “No vayáis hacia los gentiles y no entréis en ninguna ciudad de samaritanos,
A estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
sino id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
Y de camino predicad diciendo: “El reino de los cielos se ha acercado”.
Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’
Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. Recibisteis gratuitamente, dad gratuitamente.
Sanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
No tengáis ni oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos;
No aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni sandalias, ni bastón; porque el obrero es acreedor a su sustento.
Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Llegados a una ciudad o aldea, informaos de quien en ella es digno, y quedaos allí hasta vuestra partida.
Mas en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.
Al entrar a una casa decidle el saludo (de paz).
Y entrando en la casa, saludadla.
And when ye come into an house, salute it.
As you enter into the household, greet it.
Si la casa es digna, venga vuestra paz a ella; mas si no es digna, vuestra paz se vuelva a vosotros.
Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.
Y si alguno no quiere recibiros ni escuchar vuestras palabras, salid de aquella casa o de aquella ciudad y sacudid el polvo de vuestros pies.
Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
En verdad, os digo, que en el día del juicio (el destino) será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad”.
De cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
“Mirad que Yo os envío como ovejas en medio de lobos. Sed, pues, prudentes como las serpientes, y sencillos como las palomas.
He aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los sanhedrines y os azotarán en sus sinagogas,
Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
y por causa de Mí seréis llevados ante gobernadores y reyes, en testimonio para ellos y para las naciones.
Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
Mas cuando os entregaren, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis. Lo que habéis de decir os será dado en aquella misma hora.
Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
Porque no sois vosotros los que habláis, sino que el Espíritu de vuestro Padre es quien, habla en vosotros.
Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Y entregará a la muerte hermano a hermano y padre a hijo; y se levantarán hijos contra padres y los harán morir.
Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.
Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre; pero el que perseverare hasta el fin, ese será salvo.
Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
Cuando os persiguieren en una ciudad, huid a otra. En verdad, os digo, no acabaréis (de predicar en) las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre”.
Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
“El discípulo no es mejor que su maestro, ni el siervo mejor que su amo.
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
Basta al discípulo ser como su maestro, y al siervo ser como su amo. Si al dueño de casa llamaron Beelzebul, ¿cuánto más a los de su casa?
Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
No los temáis. Nada hay oculto que no deba ser descubierto, y nada secreto que no deba ser conocido.
Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
Lo que os digo en las tinieblas, repetidlo en pleno día; lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.
Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
Y no temáis a los que matan el cuerpo, y que no pueden matar el alma; mas temed a aquel que puede perder alma y cuerpo en la gehenna.
Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
¿No se venden dos gorriones por un as? Ahora bien, ni uno de ellos caerá en tierra sin disposición de vuestro Padre.
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.
En cuanto a vosotros, todos los cabellos de vuestra cabeza están contados.
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
But the very hairs of your head are all numbered.
But the very hairs of your head are all numbered.
No temáis, pues vosotros valéis más que muchos gorriones”.
Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
“A todo aquel que me confiese delante de los hombres, Yo también lo confesaré delante de mi Padre celestial;
Cualquiera pues, que me confesare delante de los hombres, le confesaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
mas a quien me niegue delante de los hombres, Yo también lo negaré delante de mi Padre celestial.
Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
No creáis que he venido a traer la paz sobre la tierra. No he venido a traer paz, sino espada.
No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.
He venido, en efecto, a separar al hombre de su padre, a la hija de su madre, a la nuera de su suegra;
Porque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
y serán enemigos del hombre los de su propia casa.
Y los enemigos del hombre serán los de su casa.
And a man’s foes shall be they of his own household.
A man’s foes will be those of his own household.
Quien ama a su padre o a su madre más que a Mí, no es digno de Mí; y quien ama a su hijo o a su hija más que a Mí, no es digno de Mí.
El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
Quien no toma su cruz y me sigue, no es digno de Mí.
Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.
Quien halla su vida, la perderá; y quien pierde su vida por Mí, la hallará”.
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
Quien a vosotros recibe, a Mí me recibe, y quien me recibe a Mí, recibe a Aquel que me envió.
El que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
Quien recibe a un profeta a título de profeta, recibirá la recompensa de profeta; quien recibe a un justo a título de justo, recibirá la recompensa del justo.
El que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibirá; y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibirá.
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.
y quienquiera diere de beber tan solo un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, a título de discípulo, en verdad os digo, no perderá su recompensa”.
Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”