Compara traducciones versículo por versículo
mais le premier jour de la semaine, dès l'aube, elles vinrent au sépulcre portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Y EL primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las drogas aromáticas que habían aparejado, y algunas otras mujeres con ellas.
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Mais elles trouvèrent la pierre déplacée de devant le sépulcre,
Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
They found the stone rolled away from the tomb.
et étant entrées elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus.
Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.
Et il advint, pendant qu'elles ne savaient qu'en penser, que voici, deux hommes se présentèrent à elles, vêtus d'un habit étincelant ;
Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
et, comme elles étaient saisies de crainte et abaissaient leurs visages vers la terre, ils leur dirent : « Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro á tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
Il n'est pas ici, mais il est ressuscité ; souvenez-vous de la manière dont il vous a parlé lorsqu'il était encore en Galilée,
No está aquí, mas ha resucitado: acordaos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galilea,
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
disant du fils de l'homme : il faut qu'il soit livré aux mains des hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour. »
Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”
Et elles se souvinrent de ses paroles,
Entonces ellas se acordaron de sus palabras,
And they remembered his words,
They remembered his words,
et s'étant éloignées du sépulcre elles rapportèrent toutes ces choses aux onze et aux autres ;
Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.
or c'étaient la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie mère de Jacques ; et les autres qui étaient avec elles disaient les mêmes choses aux apôtres,
Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne les en croyaient pas.
Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.
Mais Pierre s'étant levé courut au sépulcre, et s'étant courbé il vit les linges seuls ; et il s'en retourna, émerveillé en lui-même de ce qui était advenu.
Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vió solos los lienzos echados; y se fué maravillándose de lo que había sucedido.
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
Et voici, deux d'entre eux se rendaient le même jour dans un village éloigné de soixante stades de Jérusalem, et nommé Emmaous ;
Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
et ils causaient ensemble de tous ces événements.
E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.
And they talked together of all these things which had happened.
They talked with each other about all of these things which had happened.
Et il advint, pendant qu'ils causaient et discutaient, que Jésus s'étant approché cheminait avec eux,
Y aconteció que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesús se llegó, é iba con ellos juntamente.
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.
mais leurs yeux étaient offusqués de manière à ne le pas reconnaître.
Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.
But their eyes were holden that they should not know him.
But their eyes were kept from recognizing him.
Mais il leur dit : « Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant ? » Et ils demeurèrent tout chagrins.
Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes?
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”
Mais l'un d'eux, nommé Cléopas, lui répliqua : « Séjournes-tu seul à Jérusalem, que tu n'aies pas eu connaissance des choses qui s'y sont passées ces jours-ci ? »
Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tú sólo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos días?
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”
Et il leur dit : « Lesquelles ? » Or ils lui dirent : « Celles qui concernent Jésus le Nazarénien, qui fut un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Entonces él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: De Jesús Nazareno, el cual fué varón profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo;
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
et comme quoi nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié,
Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
tandis que nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël. Mais avec tout cela, voici le troisième jour depuis que ces choses ont eu lieu ;
Mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir á Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer día que esto ha acontecido.
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
et de plus quelques femmes d'entre nous nous ont mis hors de nous-mêmes, car, s'étant rendues de grand matin au sépulcre,
Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
et n'ayant pas trouvé le corps, elles sont venues nous dire en outre qu'elles avaient vu une apparition d'anges qui disent qu'il est vivant ;
Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto visión de ángeles, los cuales dijeron que él vive.
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
et quelques-uns de nos compagnons sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses telles que les femmes les avaient dites, mais quant à lui ils ne l'ont point vu. »
Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron así como las mujeres habían dicho; mas á él no le vieron.
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”
Et lui-même leur dit : « O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce dont ont parlé les prophètes !
Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Ne fallait-il pas que le Christ soutînt ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ? »
¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”
Et ayant commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur interpréta dans toutes les écritures ce qui le concernait.
Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
Et ils approchèrent du village où ils se rendaient, et lui-même feignit de se rendre plus loin ;
Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
et ils le retinrent de force, en disant : « Reste avec nous ; car voici le soir, et le jour a déjà baissé. » Et il entra pour rester avec eux.
Mas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.
Et il advint, au moment où il se mit à table avec eux, qu'ayant pris le pain il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu il le leur distribuait.
Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.
Mais leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, et lui-même devint invisible pour eux ;
Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.
et ils se dirent l'un à l'autre : « Est-ce que notre cœur ne brûlait pas quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les écritures ? »
Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”
Et s'étant levés sur l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les onze et leurs compagnons,
Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
qui disaient : « Le Seigneur est réellement ressuscité, et il s'est fait voir à Simon. »
Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.
Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit : « Paix pour vous ! »
Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
Mais saisis d'épouvante et de crainte ils s'imaginaient voir un esprit ;
Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
et il leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées montent-elles dans votre cœur ?
Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
Voyez mes mains et mes pieds, car c'est bien moi-même ; touchez-moi et voyez ; car un esprit n'a ni chair ni os comme vous voyez que je les ai. »
Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”
Et en disant cela il leur montra ses mains et ses pieds.
Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
When he had said this, he showed them his hands and his feet.
Mais, comme dans leur joie ils doutaient encore et étaient émerveillés, il leur dit : « Avez–vous ici quelque chose à manger ? »
Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
Or ils lui servirent une portion de poisson rôti ;
Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
et l'ayant prise, il mangea devant eux.
Y él tomó, y comió delante de ellos.
And he took it, and did eat before them.
He took them, and ate in front of them.
Mais il leur dit : « Ce sont ici les paroles que je vous ai adressées pendant que j'étais encore avec vous, vous disant qu'il fallait que fussent accomplies toutes les choses écrites à mon sujet dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes. »
Y él les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”
Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les écritures,
Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
et il leur dit : « C'est ainsi qu'il a été écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
et que la repentance en vue de la rémission des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
C'est vous qui êtes témoins de ces choses,
Y vosotros sois testigos de estas cosas.
And ye are witnesses of these things.
You are witnesses of these things.
et voici, moi, j'envoie sur vous la promesse de mon Père, mais, pour vous, demeurez dans la ville jusques à ce que vous ayez été revêtus d'une puissance venue d'en haut. »
Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
Et il les conduisit hors de la ville jusques à Béthanie, et ayant élevé ses mains il les bénit.
Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
Et il advint, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'eux ; et il était enlevé au ciel ;
Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie ;
Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
et'ils étaient constamment dans le temple occupés à bénir Dieu. Amen !
Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.