Compara traducciones versículo por versículo
Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.
Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
Er sah aber eine bedürftige Witwe zwei Pfennige dort einlegen,
Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt.
Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
Denn alle diese haben aus ihrem Ueberfluß zur Gabe eingelegt, sie aber hat aus ihrem Mangel das ganze Vermögen, das sie besaß, eingelegt.
Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”
Und da etliche vom Tempel sprachen, wie er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sagte er:
Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
von dem, was ihr da schaut - es kommen Tage, in welchen da auch nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden soll, daß er nicht abgebrochen würde.
Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruída.
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
“As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”
Sie befragten ihn aber: Meister, wann wird denn das sein? Und was ist das Zeichen, wann das kommen wird?
Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
Er aber sagte: sehet zu, daß ihr nicht irre geführt werdet; denn es werden viele kommen auf meinen Namen und sagen: ich bin es, und: die Zeit ist da; laufet ihnen nicht nach.
El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, El tiempo está cerca: por tanto, no vayáis en pos de ellos.
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.
Wenn ihr aber höret von Kriegen und Aufständen, so lasset euch nicht erschrecken; denn es muß dieses zuerst kommen, aber nicht sogleich kommt das Ende.
Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
When you hear of wars and disturbances, don’t be terrified, for these things must happen first, but the end won’t come immediately.”
Hierauf sagte er zu ihnen: Es wird sich erheben Volk wider Volk, und Reich wider Reich.
Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino;
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Große Erdbeben wird es geben, und hin und wieder Hungersnöte und Seuchen, auch Schreckbilder und große Zeichen vom Himmel wird es geben.
Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias: y habrá espantos y grandes señales del cielo.
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
Vor diesem allem werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen, indem sie euch in die Synagogen und Gefängnisse ausliefern, zur Abführung vor Könige und Statthalter, um meines Namens willen.
Mas antes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán, entregándoos á las sinagogas y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.
Es wird euch zum Zeugnis ausschlagen.
Y os será para testimonio.
And it shall turn to you for a testimony.
It will turn out as a testimony for you.
So nehmet euch denn vor, eure Verteidigung nicht voraus einzuüben.
Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
Denn ich will euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht widerstehen oder widersprechen können.
Porque yo os daré boca y sabiduría, á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
Ihr werdet aber ausgeliefert werden selbst von Eltern und Brüdern, und Verwandten und Freunden, und sie werden aus eurer Mitte töten,
Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán á algunos de vosotros.
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
You will be hated by all men for my name’s sake.
Und kein Haar von eurem Kopfe soll verloren gehen.
Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
But there shall not an hair of your head perish.
And not a hair of your head will perish.
Durch eure Standhaftigkeit sollt ihr euer Leben gewinnen.
En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
In your patience possess ye your souls.
“By your endurance you will win your lives.
Wenn ihr aber Jerusalem von Lagern umgeben sehet, hierauf erkennet, daß seine Verwüstung gekommen ist.
Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
Hierauf mögen die in Judäa fliehen in die Berge, und die drinnen sind, mögen hinausgehen, und die auf dem Lande sind, nicht hineingehen.
Entonces los que estuvieren en Judea, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella.
Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the middle of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
Denn dies sind Tage der Vergeltung, zur Erfüllung alles dessen, was geschrieben steht.
Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Wehe den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen; denn es wird große Not sein auf der Erde, und Zorngericht über dieses Volk.
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.
Und sie werden durch die Schneide des Schwertes fallen, und werden gefangen geführt werden unter alle Völker, und Jerusalem wird zertreten werden von Heiden, bis daß die Zeiten der Heiden erfüllt sind.
Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
Und es werden Zeichen geschehen an Sonne, Mond und Sternen, und auf der Erde werden die Völker sich zusammendrängen in Angst vor dem Tosen des Meeres und seiner Fluten,
Entonces habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusión del sonido de la mar y de las ondas:
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
“There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
da die Menschen vergehen vor Furcht und Erwartung dessen, was über die Welt kommt; denn die Gewalten der Himmel werden erzittern.
Secándose los hombres á causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.
Und hierauf werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit großer Macht und Herrlichkeit.
Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande.
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Wenn aber das anfängt, dann richtet euch auf, und erhebet eure Häupter, denn es nahet eure Erlösung.
Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;
Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.
wenn sie schon austreiben, könnt ihr im Zusehen von selbst merken, daß der Sommer schon nahe ist.
Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
So auch ihr, wenn ihr dieses geschehen seht, so merket, daß das Reich Gottes nahe ist.
Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
Wahrlich ich sage euch, dieses Geschlecht wird nimmermehr vergehen, bis es alles geschieht.
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
Der Himmel und die Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nimmermehr vergehen.
El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
Achtet aber auf euch selbst, daß eure Herzen nicht beschwert werden durch Berauschung, Trunkenheit und Sorgen der Nahrung, und jener Tag plötzlich über euch falle,
Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
“So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
wie ein Netz; denn er wird hereinbrechen über alle, die da wohnen auf der ganzen Erde hin.
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
Wachet aber zu aller Zeit mit Beten, damit ihr im Stande seid, zu entgehen dem allem, was da kommen soll, und zu stehen vor dem Sohne des Menschen.
Velad pues, orando en todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
Er war aber die Tage über im Tempel und lehrte. Nachts aber gieng er hinaus und übernachtete am Berge, den man den Oelberg heißt.
Y enseñaba de día en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
Und alles Volk kam in der Frühe zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.