Compara traducciones versículo por versículo
Le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant :
Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
« Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile d'onction, et le taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille de pains sans levain ;
Toma á Aarón y á sus hijos con él, y las vestimentas, y el aceite de la unción, y el becerro de la expiación, y los dos carneros, y el canastillo de los ázimos;
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;
et rassemble toute l'assemblée à l'entrée de la tente de la Rencontre. »
Y reune toda la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
Moïse fit ce que le SEIGNEUR lui avait commandé, et l'assemblée fut réunie à l'entrée de la tente de la Rencontre.
Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y juntóse la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
Moïse dit à l'assemblée : « Voici la chose que le SEIGNEUR a ordonné de faire. »
Y dijo Moisés á la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”
Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau.
Entonces Moisés hizo llegar á Aarón y á sus hijos, y lavólos con agua.
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
Il lui mit la tunique, le ceignit de l'écharpe, le revêtit de la robe, lui mit l'éphod, et il le ceignit de la ceinture tissée de l'éphod, par laquelle il le fixa sur lui.
Y puso sobre él la túnica, y ciñólo con el cinto; vistióle después el manto, y puso sobre él el ephod, y ciñólo con el cinto del ephod, y ajustólo con él.
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.
Il plaça sur lui le pectoral. Il mit l'Ourim et le Thoummim dans le pectoral.
Púsole luego encima el racional, y en él puso el Urim y Thummim.
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
Il posa le turban sur sa tête. Il plaça sur le devant du turban la lame d'or, le saint diadème, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
Después puso la mitra sobre su cabeza; y sobre la mitra en su frente delantero puso la plancha de oro, la diadema santa; como Jehová había mandado á Moisés.
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
He set the turban on his head. He set the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the LORD commanded Moses.
Moïse prit l'huile d'onction, et oignit le tabernacle et tout ce qui s'y trouvait, et les sanctifia.
Y tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el tabernáculo, y todas las cosas que estaban en él, y santificólas.
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
Il en fit l'aspersion sept fois sur l'autel, et oignit l'autel et tous ses ustensiles, ainsi que le bassin et sa base, pour les sanctifier.
Y roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus vasos, y la fuente y su basa, para santificarlos.
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
Il versa de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le sanctifier.
Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
Moïse fit approcher les fils d'Aaron, les revêtit de tuniques, les ceignit d'écharpes et leur mit des couvre-chefs, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
Después Moisés hizo llegar los hijos de Aarón, y vistióles las túnicas, y ciñólos con cintos, y ajustóles los chapeos (tiaras), como Jehová lo había mandado á Moisés.
And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as the LORD commanded Moses.
Il fit amener le taureau du sacrifice pour le péché, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau du sacrifice pour le péché.
Hizo luego llegar el becerro de la expiación, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro de la expiación.
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
Il l'égorgea ; et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia, pour faire l'expiation pour lui.
Y degollólo; y Moisés tomó la sangre, y puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y echó la demás sangre al pie del altar, y santificólo para reconciliar sobre él.
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
Il prit toute la graisse qui était sur les entrailles, et le lobe du foie, et les deux rognons, et leur graisse ; et Moïse les brûla sur l'autel.
Después tomó todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, é hízolo Moisés arder sobre el altar.
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.
Mais le taureau, et sa peau, et sa chair, et ses excréments, il les brûla au feu hors du camp, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
Mas el becerro, y su cuero, y su carne, y su estiércol, quemólo al fuego fuera del real; como Jehová lo había mandado á Moisés.
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.
Il présenta le bélier de l'holocauste. Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Después hizo llegar el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Il l'égorgea ; et Moïse répandit le sang tout autour sur l'autel.
Y degollólo; y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor.
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
Il coupa le bélier en ses morceaux ; et Moïse brûla la tête, les morceaux, et la graisse.
Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
Il lava les entrailles et les pattes avec de l'eau ; et Moïse brûla tout le bélier sur l'autel. C'était un holocauste d'une agréable odeur. C'était une offrande faite par le feu au SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
Lavó luego con agua los intestinos y piernas, y quemó Moisés todo el carnero sobre el altar: holocausto en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová; como lo había Jehová mandado á Moisés.
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.
Il présenta l'autre bélier, le bélier de consécration. Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
Il l'égorgea ; et Moïse prit de son sang, et le mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.
Y degollólo; y tomó Moisés de su sangre, y puso sobre la ternilla de la oreja derecha de Aarón, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su pie derecho.
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
Il fit approcher les fils d'Aaron ; et Moïse mit de ce sang sur le lobe de leur oreille droite, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit ; et Moïse répandit le sang tout autour sur l'autel.
Hizo llegar luego los hijos de Aarón, y puso Moisés de la sangre sobre la ternilla de sus orejas derechas, y sobre los pulgares de sus manos derechas, y sobre los pulgares de sus pies derechos: y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor;
And he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
He brought Aaron’s sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
Il prit la graisse, la queue entière, toute la graisse qui était sur les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons et leur graisse, et la cuisse droite ;
Y después tomó el sebo, y la cola, y todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha;
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the innards, the cover of the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh;
et dans la corbeille de pains sans levain qui était devant le SEIGNEUR, il prit un gâteau sans levain, un gâteau de pain à l'huile, et une galette, et les plaça sur les graisses et sur la cuisse droite.
Y del canastillo de los ázimos, que estaba delante de Jehová, tomó una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite, y una lasaña, y púsolo con el sebo y con la espaldilla derecha;
And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
and out of the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh.
Il mit toutes ces choses dans les mains d'Aaron et dans les mains de ses fils, et les balança comme offrande balancée devant le SEIGNEUR.
Y púsolo todo en las manos de Aarón, y en las manos de sus hijos, é hízolo mecer: ofrenda agitada delante de Jehová.
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
Moïse les prit de leurs mains, et les brûla sur l'autel sur l'holocauste. C'était une offrande de consécration pour une agréable odeur. C'était une offrande faite par le feu au SEIGNEUR.
Después tomó aquellas cosas Moisés de las manos de ellos, é hízolas arder en el altar sobre el holocausto: las consagraciones en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.
Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to the LORD.
Moïse prit la poitrine, et la balança comme offrande balancée devant le SEIGNEUR. C'était la part de Moïse sur le bélier de consécration, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquélla fué la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés.
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses.
Moïse prit de l'huile d'onction, et du sang qui était sur l'autel, et en fit l'aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils, et sur les vêtements de ses fils avec lui, et sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils, et les vêtements de ses fils avec lui.
Luego tomó Moisés del aceite de la unción, y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aarón, y sobre sus vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y santificó á Aarón, y sus vestiduras, y á sus hijos, y las vestiduras de sus hijos con él.
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Moïse dit à Aaron et à ses fils : « Faites bouillir la viande à l'entrée de la tente de la Rencontre, et c'est là que vous la mangerez avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant : ‘Aaron et ses fils la mangeront.’
Y dijo Moisés á Aarón y á sus hijos: Comed la carne á la puerta del tabernáculo del testimonio; y comedla allí con el pan que está en el canastillo de las consagraciones, según yo he mandado, diciendo: Aarón y sus hijos la comerán.
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’
Ce qui restera de la viande et du pain, vous le brûlerez au feu.
Y lo que sobrare de la carne y del pan, habéis de quemarlo al fuego.
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
Vous ne sortirez pas de l'entrée de la tente de la Rencontre pendant sept jours, jusqu'à ce que les jours de votre consécration soient accomplis : car il vous consacrera pendant sept jours.
De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados.
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
Ce qui a été fait aujourd'hui, le SEIGNEUR l'a ordonné pour faire l'expiation pour vous.
De la manera que hoy se ha hecho, mandó hacer Jehová para expiaros.
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
What has been done today, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.
Vous resterez à l'entrée de la tente de la Rencontre jour et nuit pendant sept jours, et vous garderez le commandement du SEIGNEUR, afin que vous ne mouriez pas : car c'est ainsi qu'il m'a été ordonné. »
A la puerta, pues, del tabernáculo del testimonio estaréis día y noche por siete días, y guardaréis la ordenanza delante de Jehová, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep the LORD’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
Aaron et ses fils firent toutes les choses que le SEIGNEUR avait ordonnées par Moïse.
Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó Jehová por medio de Moisés.
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by Moses.