Compara traducciones versículo por versículo
Lorsque toute la nation eut achevé de traverser le Jourdain, le SEIGNEUR parla à Josué :
Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló á Josué, diciendo:
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,
« Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu,
Tomad del pueblo doce hombres, de cada tribu uno,
Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
“Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,
et donnez-leur cet ordre : « Prenez ici, du milieu du Jourdain, de la place où les pieds des prêtres se sont arrêtés fermement, douze pierres ; vous les emporterez avec vous, et vous les déposerez au lieu où vous passerez la nuit. » »
Y mandadles, diciendo: Tomaos de aquí del medio del Jordán, del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaréis con vosotros, y las asentaréis en el alojamiento donde habéis de tener la noche.
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
and command them, saying, ‘Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, carry them over with you, and lay them down in the place where you’ll camp tonight.’”
Alors Josué appela les douze hommes qu'il avait préparés parmi les enfants d'Israël, un homme par tribu.
Entonces Josué llamó á los doce hombres, los cuales había él ordenado de entre los hijos de Israel, de cada tribu uno;
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.
Josué leur dit : « Passez devant l'arche du SEIGNEUR votre Dieu au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël ;
Y díjoles Josué: Pasad delante del arca de Jehová vuestro Dios al medio del Jordán; y cada uno de vosotros tome una piedra sobre su hombro, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel;
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
Joshua said to them, “Cross before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;
afin que ce soit un signe au milieu de vous, pour que lorsque vos enfants demanderont à l'avenir : « Que signifient pour vous ces pierres ? »
Para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren á sus padres mañana, diciendo: ¿Qué os significan estas piedras?
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’
alors vous leur direz : « C'est que les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance du SEIGNEUR. Lorsqu'elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Ces pierres seront pour les enfants d'Israël un mémorial à toujours. » »
Les responderéis: Que las aguas del Jordán fueron partidas delante del arca del pacto de Jehová; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se partieron: y estas piedras serán por memoria á los hijos de Israel para siempre.
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
then you shall tell them, ‘Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the LORD’s covenant. When it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.’”
Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait commandé, et ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, comme le SEIGNEUR l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël. Ils les emportèrent avec eux au lieu où ils devaient passer la nuit, et ils les y déposèrent.
Y los hijos de Israel lo hicieron así como Josué les mandó: que levantaron doce piedras del medio del Jordán, como Jehová lo había dicho á Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y pasáronlas consigo al alojamiento, y las asentaron allí.
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as the LORD spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel. They carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there.
Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient posés les pieds des prêtres qui portaient l'arche de l'alliance ; et elles y sont restées jusqu'à ce jour.
Josué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.
Les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à ce que fût entièrement accompli tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué ; et le peuple se hâta et passa.
Y los sacerdotes que llevaban el arca se pararon en medio del Jordán, hasta tanto que se acabó todo lo que Jehová había mandado á Josué que hablase al pueblo, conforme á todas las cosas que Moisés había á Josué mandado: y el pueblo se dió priesa y pasó.
For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
For the priests who bore the ark stood in the middle of the Jordan until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua; and the people hurried and passed over.
Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche du SEIGNEUR traversa avec les prêtres, en présence du peuple.
Y cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
Les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit.
También los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, pasaron armados delante de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho:
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.
Environ quarante mille hommes, équipés et armés pour la guerre, passèrent devant le SEIGNEUR pour le combat, vers les plaines de Jéricho.
Como cuarenta mil hombres armados á punto pasaron hacia la campiña de Jericó delante de Jehová á la guerra.
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
En ce jour-là, le SEIGNEUR éleva Josué aux yeux de tout Israël ; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
En aquel día Jehová engrandeció á Josué en ojos de todo Israel: y temiéronle, como habían temido á Moisés, todos los días de su vida.
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
On that day, the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Le SEIGNEUR parla à Josué :
Y Jehová habló á Josué, diciendo:
And the LORD spake unto Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
« Ordonne aux prêtres qui portent l'arche de l'alliance, de monter hors du Jourdain. »
Manda á los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán.
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
“Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
Josué donna cet ordre aux prêtres : « Montez hors du Jourdain ! »
Y Josué mandó á los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”
Lorsque les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance du SEIGNEUR furent montés du milieu du Jourdain, et que la plante des pieds des prêtres se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournent à leur place, et se répandirent sur toutes ses rives, comme auparavant.
Y aconteció que como los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová, subieron del medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes estuvieron en seco, las aguas del Jordán se volvieron á su lugar, corriendo como antes sobre todos sus bordes.
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
When the priests who bore the ark of the LORD’s covenant had come up out of the middle of the Jordan, and the soles of the priests’ feet had been lifted up to the dry ground, the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks, as before.
Le peuple monta hors du Jourdain le dixième jour du premier mois, et ils campèrent à Guilgal, à la frontière est de Jéricho.
Y el pueblo subió del Jordán el diez del mes primero, y asentaron el campo en Gilgal, al lado oriental de Jericó.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.
Josué dressa à Guilgal ces douze pierres, qu'ils avaient retirées du Jourdain.
Y Josué erigió en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán.
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
Joshua set up those twelve stones, which they took out of the Jordan, in Gilgal.
Il parla aux enfants d'Israël : « Lorsque vos enfants demanderont plus tard à leurs pères : « Que signifient ces pierres ? »
Y habló á los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana preguntaren vuestros hijos á sus padres, y dijeren: ¿Qué os significan estas piedras?
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’
Alors vous en instruirez vos enfants, en disant : « Israël a traversé ce Jourdain à sec.
Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.
Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.
Car le SEIGNEUR votre Dieu a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous ayez traversé, comme le SEIGNEUR votre Dieu l'avait fait à la mer Rouge, qu'il a mise à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions traversé,
Porque Jehová vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros, hasta que habíais pasado, á la manera que Jehová vuestro Dios lo había hecho en el mar Bermejo, al cual secó delante de nosotros hasta que pasamos:
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
For the LORD your God dried up the waters of the Jordan from before you until you had crossed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had crossed over,
afin que tous les peuples de la terre sachent que la main du SEIGNEUR est puissante, et afin que vous craigniez le SEIGNEUR votre Dieu à toujours. » »
Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehová, que es fuerte; para que temáis á Jehová vuestro Dios todos los días.
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
that all the peoples of the earth may know that the LORD’s hand is mighty, and that you may fear the LORD your God forever.’”