Josué 19
Lutherbibel Bolsinger (1545)
1Danach fiel das andere Los des Stamms der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.
2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,
3Hazar-Sual, Bala, Azem,
4El-Tholad, Bethul, Horma,
5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar, Sussa,
6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Stadte und ihre Dorfer.
7Ain, Rimon, Ether, Asan. Das sind vier Stadte und ihre Dorfer.
8Dazu alle Dorfer, die urn diese Stadte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Simeon in ihren Geschlechtern.
9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter der Schnur der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbeten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.
10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid;
11und gehet hinauf zu abendwarts gen Mareala und stoßet an Dabaseth und stoßet an den Bach, der vor Jakneam fleufit;
12und wendet sich von Sarid gegen der Sonnen Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor; und kommt hinaus gen Dabrath und langet hinauf gen Japhia.
13Und von dannen gehet sie gegen den Aufgang durch Gitta-Hepher, Itha, Kazin und kommt hinaus gen Rimon-Mithoar und Nea;
14und lenket sich herum von Mitternacht gen Nathon und endet sich im Tal Jephthah-EI,
15Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwolf Stadte und ihre Dorfer.
16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern; das sind ihre Stadte und Dorfer.
17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.
18Und ihre Grenze war Jesreel, Chesulloth, Sunem,
19Hapharaim, Sion, Anaharath,
20Rabith, Kiseon, Abez,
21Remeth, En-Gannim, En-Hada, Beth-Pazez;
22und stoßet an Thabor, Sahazima, Beth-Semes; und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Stadte und ihre Dorfer.
23Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Isaschar in ihren Geschlechtern, Stadten und Dorfern.
24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.
25Und ihre Grenze war Helkath, Hali, Beten, Achsaph.
26Alamelech, Amead, Miseal; und stoßt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath;
27und wendet sich gegen der Sonnen Aufgang gen Beth-Dagon und stoßet an Sebulon und an das Tal Jephthah-EI, an die Mitternacht Beth-Emek, Negiel; und kommt hinaus zu Kabul zur Linken,
28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an groß Zidon;
29und wendet sich gen Rama bis zu derfesten Stadt Zor; und wendet sich gen Hossa und endet sich am Meer der Schnur nach gen Achsib,
30Uma, Aphek, Rehob. Zwoundzwanzig Stadte und ihre Dorfer.
31Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Asser in ihren Geschlechtern, Stadten und Dorfern.
32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern.
33Und ihre Grenzen waren von Heleph, Eton, durch Zaenannim, Adami-Nekeb, Jabneel bis gen Lakum und endet sich am Jordan;
34und wendet sich zum Abend gen Asnoth- Thabor und kommt von dannen hinaus gen Hukok; und stoßet an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonnen Aufgang;
35und hatfeste Stadte: Zidim, Zer, Hamath, Rakath, Cinnereth,
36Adama, Rama, Hazor,
37Kedes, Edrei, En-Hazor,
38Jereon, Migdal-EI, Harem, Beth-Anath, Beth- Sames. Neunzehn Stadte und ihre Dorfer.
39Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern, Stadten und Dorfern.
40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.
41Und die Grenze ihres Erbteils waren Zarea, Esthaol, Irsames,
42Saelabin, Ajalon, Jethla,
43Eton, Thimnatha, Ekron,
44Eltheke, Gibethon, Baalath,
45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimon,
46Me-Jarkon, Rakon mitden Grenzen gegen Japho.
47Und an denselben endet sich die Grenze der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen sie mit der Scharfe des Schwerts; und nahmen sie ein und wohneten drinnen; und nannten sie Dan nach ihres Vaters Namen.
48Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Dan in ihren Geschlechtern, Stadten und Dorfern.
49Und da sie das Land gar ausgeteilet hatten, mit seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen.
50Und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, namlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da bauete erdie Stadt und wohnete drinnen.
51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Vater unter den Geschlechtern durchs Los den Kindern Israel austeileten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tur der Hütte des Stiffs; und vollendeten also das Austeilen des Landes.
Reina-Valera 1909
1LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.
2Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,
3Hasar-sual, Bala, y Esem,
4Heltolad, Betul, y Horma,
5Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,
6Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:
7Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:
8Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.
9De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.
10La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.
11Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de allí llega al arroyo que está delante de Jocneam;
12Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;
13Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;
14Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;
15Y abraza Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.
16Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
17La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.
18Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,
19Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,
20Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,
21Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;
22Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.
23Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
24Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.
25Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,
26Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;
27Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;
28Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;
29Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:
30Abraza también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.
31Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
32La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.
33Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;
34Y tornando de allí este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.
35Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,
36Y Adama, y Rama, y Asor,
37Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,
38E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.
39Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
40La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.
41Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,
42Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,
43Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,
44Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,
45Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,
46Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.
47Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.
48Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
49Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:
50Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.
51Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron de repartir la tierra.
King James Version
1And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
2And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
3And Hazar-shual, and Balah, and Azem,
4And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
5And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
6And Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
7Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
8And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
10And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
11And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
12And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
13And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
14And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
15And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
18And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
20And Rabbith, and Kishion, and Abez,
21And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;
22And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
24And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
26And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
27And turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
28And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
29And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
30Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
34And then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
35And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
36And Adamah, and Ramah, and Hazor,
37And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
38And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
40And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
42And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
43And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
44And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
45And Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,
46And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
47And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
50According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
World English Bible
1The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.
2They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
3Hazar Shual, Balah, Ezem,
4Eltolad, Bethul, Hormah,
5Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
6Beth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;
7Ain, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;
8and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.
10The third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.
11Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.
12It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
13From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
14The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
15Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
16This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
18Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,
19Hapharaim, Shion, Anaharath,
20Rabbith, Kishion, Ebez,
21Remeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.
22The border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
23This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.
24The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,
26Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
27It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,
28and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.
29The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;
30Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.
31This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.
34The border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
35The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
36Adamah, Ramah, Hazor,
37Kedesh, Edrei, En Hazor,
38Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.
39This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
40The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
42Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
43Elon, Timnah, Ekron,
44Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
45Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
46Me Jarkon, and Rakkon, with the border opposite Joppa.
47The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.
48This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.
50According to the LORD’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.
51These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.