Josué 15

Et le lot, échu par le sort à la Tribu des fils de Juda en raison de leurs familles, fut : à la frontière d'Edom le désert de Tsin, au sud, à l'extrémité méridionale.

Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

Et leur frontière méridionale, partant de l'extrémité de la Mer Salée, de la pointe tournée au midi,

Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

courait au sud de la Hauteur des scorpions, puis passant à Tsin remontait du midi de Cadès-Barnéa, d'où passant à Hetsron elle montait vers Addar pour tourner vers Karka

Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;

And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka;

et passer à Atsmon pour déboucher au Torrent d'Egypte et aboutir à la Mer. Telle sera votre frontière au midi.

De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.

From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

Et la frontière orientale fut la Mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. Et la frontière du côté du nord partait de la pointe de la Mer †Salée, de l'embouchure du Jourdain

El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:

And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

montait vers Beth-Hogla, et passait au nord de Beth-Araba, puis montait à la Pierre de Bohan, fils de Ruben, puis du Val d'Achor la frontière

Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.

And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

montait à Debir et au nord contournait vers Guilgal située vis-à-vis de l'éminence d'Adummim qui est au sud de la rivière. Ensuite la frontière continuait jusqu'aux Eaux de la Fontaine du soleil et venait aboutir à la Fontaine des éclaireurs.

Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:

And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:

The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

De là elle montait à la vallée des fils de Hinnom au gradin méridional des Jébusites, c'est-à-dire, de Jérusalem, puis gagnait le sommet de la montagne à l'occident de la vallée de Hinnom qui est à l'extrémité septentrionale de la vallée de Rephaïm.

Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:

And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

Et du sommet de la montagne la frontière était tracée jusqu'à la Fontaine des Eaux de Nephthoah et continuait jusqu'aux villes de la montagne d'Ephron et suivait une ligne jusqu'à Baalah, c'est-à-dire, Kiriath-Jearim.

Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.

And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:

The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);

Et de Baalah elle tournait à l'ouest vers le mont Séir et traversant le gradin septentrional du mont de Jearim, c'est-à-dire, Chessalon, elle descendait à Beth-Sémès et continuait jusqu'à Thimna.

Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.

And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:

and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

De là suivant le gradin septentrional de Ecron elle se dirigeait vers Sichron et allait au mont Baalah et atteignait Jabnéel, pour aboutir à la mer.

Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.

And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

Et la frontière occidentale est formée par la Mer, la Grande Mer et la côte. Telle est la frontière des fils de Juda de tous les côtés, en raison de leurs familles.

El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.

And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

Et à Caleb, fils de Jephunné, il donna pour portion au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué, la ville de Arba, père des Anakites, c'est-à-dire, Hébron.

Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es, á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.

And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron).

Et Caleb en expulsa les trois fils d'Anak, Sesaï et Ahiman et Thalmaï, issus d'Anak.

Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Et de là il monta pour attaquer les habitants de Debir (jadis Debir portait le nom de Kiriath-Sépher).

De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.

And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.

He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

Et Caleb dit : A celui qui réduira et prendra Kiriath-Sépher, je donnerai pour femme Achsa, ma fille.

Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.

And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

Et Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna pour femme sa fille Achsa.

Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

Et à son entrée chez lui elle l'incita à demander un champ à son père ; et de dessus l'âne qu'elle montait, elle mit pied à terre.

Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

Et Caleb lui dit : Qu'as-tu ? Et elle dit : Accorde-moi un bienfait ! puisque tu m'as donné la contrée du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Alors il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.

Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

Tel est le lot de la Tribu des fils de Juda, d'après leurs familles.

Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.

This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

Et à l'extrémité de la Tribu des fils de Juda vers la frontière d'Edom dans le Midi se trouvaient ces villes-ci : Kabtséel et Eder et Jagur,

Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,

And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

et Kîna et Dîmona et Adada

Y Cina, y Dimona, y Adada,

And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

Kinah, Dimonah, Adadah,

et Kédès et Hatsor et Jithnan,

Y Cedes, y Asor, é Itnán,

And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

Ziph et Telem et Bealoth

Ziph, y Telem, y Bealoth,

Ziph, and Telem, and Bealoth,

Ziph, Telem, Bealoth,

et Hatsor-Hadatha et Kirioth, Hetsron, c'est-à-dire, Hatsor,

Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,

And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),

Amam et Sema et Molada,

Amam, y Sema, y Molada,

Amam, and Shema, and Moladah,

Amam, Shema, Moladah,

et Hatsar-Gadda et Hesmon et Beth-Palet,

Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,

And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,

Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

et Hatsar-Sual et Béer-Séba et Bisiotheia,

Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,

And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

Baala et Ijim et Atsem

Baala, é Iim, y Esem,

Baalah, and Iim, and Azem,

Baalah, Iim, Ezem,

et El-Tholad et Chesil et Horma

Y Eltolad, y Cesil, y Horma,

And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

Eltolad, Chesil, Hormah,

et Tsildag et Madmanna et Jansanna,

Y Siclag, y Madmanna, Sansana,

And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

et Lebaoth et Silhim et Aïn et Rimmon : total des villes ; vingt-neuf, plus leurs villages.

Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.

And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

Dans le Pays-bas : Esthaol et Tsarea et Asna,

En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,

And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

et Zanoah et Ein-Gannim, Thappuah et Einam,

Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,

And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

Jarmuth et Adullam, Socho et Azeka,

Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,

Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

et Saaraïm et Adithaïm et Gedera et Gederothaïm : quatorze villes, plus leurs villages.

Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

Tsenan et Hadasa, et Migdal-Gad,

Senán, y Hadasa, y Migdalgad,

Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

et Dilean et Mitspeh et Joktéel,

Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,

And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

Dilean, Mizpah, Joktheel,

Lachis et Botskath et Eglon

Lachîs, y Boscath, y Eglón,

Lachish, and Bozkath, and Eglon,

Lachish, Bozkath, Eglon,

et Chabbon et Lahmas et Chitelis

Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,

And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

Cabbon, Lahmam, Chitlish,

et Gederoth, Beth-Dagon et Naama et Makkéda : seize villes, plus leurs villages.

Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

Libna et Ether et Asan

Libna, y Ether, y Asán,

Libnah, and Ether, and Ashan,

Libnah, Ether, Ashan,

et Jephthah et Asena et Netsîb,

Y Jiphta, y Asna, y Nesib,

And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

et Keïla et Achsîb, et Marésa : neuf villes, plus leurs villages.

Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.

And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

Ecron et ses annexes et ses villages.

Ecrón con sus villas y sus aldeas:

Ekron, with her towns and her villages:

Ekron, with its towns and its villages;

Et depuis Ecron et à l'occident toutes les villes à côté de Asdod et leurs villages :

Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.

From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

Asdod, ses annexes et ses villages ; Gaza, ses annexes et ses villages jusqu'au Torrent d'Egypte et à la Grande Mer et aux côtes.

Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.

Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

Et dans la montagne : Samîr et Jathîr, et Socho

Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,

And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

et Danna et Kiriath-Sanna, c'est-à-dire, Debir

Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,

And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,

Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

et Anab et Esthemo et Anim

Y Anab, y Estemo, y Anim,

And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

Anab, Eshtemoh, Anim,

et Gosen et Holon et Gilo : onze villes, plus leurs villages.

Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

Arab et Duma et Esean

Arab, y Dumah, y Esán,

Arab, and Dumah, and Eshean,

Arab, Dumah, Eshan,

et Janîm et Beth-Thappuah et Apheka

Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,

And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

et Humta et Kiriath-Arba, c'est-à-dire, Hébron, et Tsior : neuf villes, plus leurs villages.

Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

Maon, Carmel et Ziph et Juta

Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,

Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

et Jizréel et Jockdeam et Zanoah,

E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,

And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

Kaïn, Gibea et Thimna : dix villes, plus leurs villages.

Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

Halhul, Beth-Tsur, et Gedor

Halhul, y Bethfur, y Gedor,

Halhul, Beth-zur, and Gedor,

Halhul, Beth Zur, Gedor,

et Maarath et Beth-Anoth et Elthékon : six villes, plus leurs villages.

Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:

Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

Kiriath-Baal, c'est-à-dire, Kiriath-Jearim et Harabba : deux villes plus leurs bourgs.

Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.

Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:

Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Dans le Désert : Beth-Araba, Middin et Sechacha

En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,

In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

et Nibsan et Ir-Hammélach (Ville du sel) et Ein-Gueddi : six villes, plusieurs villages.

Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.

And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

Quant aux Jébusites habitant Jérusalem, les fils de Juda ne purent les expulser ; dès là les Jébusites ont habité avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'aujourd'hui.

Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.

As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.