Job 8
Bible Bovet-Bonnet (1900)
1Bildad de Suach prit la parole et dit :
2Jusqu'à quand tiendras-tu ce langage, Et les paroles de ta bouche seront-elles une violente tempête ?
3Dieu fera-t-il plier le droit, Et le Puissant la justice ?
4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés au pouvoir de leurs fautes.
5Mais si toi, tu te tournes vers Dieu, Et que tu implores le Puissant,
6Si tu es pur et droit, Alors certes il s'éveillera en ta faveur, Il rétablira la demeure de ta justice ;
7Ton commencement aura été petit, Ta fin sera fort grande.
8En effet, informe-toi auprès des générations anciennes, Applique ton cœur à la sagesse des pères ;
9Car nous, nous sommes d'hier et nous ne savons rien, Car nos jours sont une ombre sur la terre.
10Ne t'instruiront-ils pas, ne te parleront-ils pas, Et ne feront-ils pas sortir de leur cœur ces paroles :
11Le papyrus croît-il où il n'y a pas de marais ? Le jonc s'élève-t-il où il n'y a pas d'eau ?
12Quand il en est encore à son premier jet et qu'il n'est pas mûr pour la faux, Il sèche avant toute autre herbe.
13Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient Dieu ; Et l'espérance de l'impie périra.
14Son assurance se brise, Sa confiance est une toile d'araignée.
15Il s'appuie sur sa maison, elle ne tient pas ; Il s'y cramponne, elle ne reste pas debout.
16Il verdoie en plein soleil, Ses rejetons s'étendent sur tout son jardin ;
17Ses racines s'entrelacent dans les pierres, Il pénètre jusqu'au roc ;
18Mais qu'on l'arrache de sa place, Elle le renie : Je ne t'ai jamais vu !
19Telle est la joie de sa vie, Et de la poussière d'autres germeront.
20Dieu ne rejette donc pas l'homme intègre ; Mais il ne prend pas les méchants par la main.
21Il remplira encore ta bouche de rire, Et tes lèvres de jubilation.
22Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, La tente des méchants disparaîtra.
Reina-Valera 1909
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
King James Version
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
3Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
4If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
5If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
6If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
8For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
9(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
12Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
14Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
15He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
16He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
17His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
18If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
20Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
21Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
22They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
World English Bible
1Then Bildad the Shuhite answered,
2“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
3Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
4If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
5If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
6If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
7Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
8“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
9(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
10Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
11“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
12While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
13So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
14whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
15He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
16He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
17His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
18If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
19Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
20“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
21He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
22Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”