Compara traducciones versículo por versículo
Da antwortete der Herr dem Hiob aus dem Wetter und sprach:
ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
Moreover the LORD answered Job, and said,
Moreover the LORD answered Job,
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; / ich will dich fragen, und du lehre mich! / (a) Hio 38:3
Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
Willst du gar mein Recht vernichten, / mir Unrecht geben, dass du Recht behaltest? / (a) Ps 51:6
¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
Then Job answered the LORD, and said,
Then Job answered the LORD,
Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich? / Hast du wie er des Donners Stimme? /
¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
Schmücke dich doch mit Majestät und Hoheit, / umkleide dich mit Herrlichkeit und Pracht! /
Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
Lass sich ergiessen die Fluten deines Zorns / und erniedrige jeden Stolzen mit deinem Blick! /
Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
Then the LORD answered Job out of the whirlwind:
Mit deinem Blick demütige jeden Hohen / und zertritt die Gottlosen auf der Stelle! /
Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Verscharre sie im Staube allzumal, / banne ihr Angesicht an verborgenen Ort! /
Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
Alsdann will auch ich dich preisen, / dass deine Rechte dir Sieg verleiht. /
Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Siehe doch das Flusspferd, das ich schuf wie dich: / Gras frisst es wie das Rind. /
He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Siehe doch, welche Kraft in seinen Lenden / und welche Stärke in den Muskeln seines Bauchs! /
He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Steif macht es seinen Schwanz wie eine Zeder; / die Sehnen seiner Schenkel sind verschlungen. /
Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Seine Knochen sind Röhren von Erz, / seine Gebeine wie Stäbe von Eisen. /
Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Das ist der Erstling von Gottes Schaffen, / gemacht zum Beherrscher seiner Genossen. /
El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
Denn das Gewächs der Berge nimmt es sich, / und alles Wild des Feldes zermalmt es. /
Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
“See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
Dort unter Lotusbüschen lagert es / im Versteck von Rohr und Sumpf. /
Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
Lotusbüsche decken es mit Schatten, / und die Weiden am Bache umgeben es. /
Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
Wenn auch der Strom andringt, es flüchtet nicht, / bleibt ruhig, ob auch ein Sturzbach hervorbricht. /
He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
Wer dürfte ihm in die Augen greifen, / mit Stricken ihm die Nase durchbohren? /
¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
Kannst du das Krokodil an der Angel ziehen / und mit dem Stricke seine Zunge niederdrücken? /
—
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
Legst du ihm ein Binsenseil an die Nase / und stichst einen Haken durch seinen Backen? /
—
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
Wird es dich lange bitten / oder freundlich mit dir reden? /
—
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Wird es einen Vertrag mit dir schliessen, / dass du es für immer zum Sklaven bekommst? /
—
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
Spielst du mit ihm wie mit einem Vogel / und bindest du es an für deine Mädchen? / Feilschen darum die Zunftgenossen, / verteilen sie es unter die Händler? / Kannst du seine Haut mit Stacheln spicken / und mit Fischharpunen seinen Kopf? / Lege nur deine Hand daran - / denke an den Kampf! - du tust es nicht wieder. / Sieh, deine Hoffnung wäre betrogen; / schon bei seinem Anblick würde einer hingestreckt. /
—
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?