Compara traducciones versículo por versículo
Yahvé siguió hablando a Job desde el torbellino, y dijo:
ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
Moreover the LORD answered Job, and said,
Moreover the LORD answered Job,
“Cíñete los lomos como varón; voy a preguntarte y tú me instruirás.
Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
¿Quieres tú de veras negar mi justicia, condenarme a Mí para justificarte a ti mismo?
¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
Then Job answered the LORD, and said,
Then Job answered the LORD,
¿Tienes tú un brazo como el de Dios, y puedes tronar con voz semejante a la suya?
¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
Adórnate de alteza y majestad, y revístete de gloria y grandeza.
Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
Derrama los torrentes de tu ira; mira a todo orgulloso y humíllalo.
Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
Then the LORD answered Job out of the whirlwind:
Mira a todo soberbio y abátelo, aplasta a los malvados donde estén.
Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Escóndelos a todos en el polvo, y cubre su rostro con tinieblas.
Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
Yo entonces te alabaré, porque tu diestra podrá salvarte.
Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Mira a Behemot, creado por Mí lo mismo que tú. Come hierba como el buey;
He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
y ve que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.
He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Endurece su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos son como un solo tejido.
Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas como planchas de hierro.
Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Es la primera de las obras de Dios; Él que lo hizo le dio una espada.
El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
Los montes le ofrecen alimento, (alrededor de él) retozan todas las bestias del campo.
Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
“See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
Duerme debajo de los lotes, en la espesura de los juncos y pantanos.
Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
Los lotos le cubren con su sombra, y le rodean los sauces del río.
Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
Al desbordar el río no se amedrenta; se queda tranquilo aunque el Jordán le llegue a la garganta.
He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
Fascina la (presa) con los ojos, y su nariz perfora las redes.
¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
¿Pescas tú con anzuelo a Leviatán, y atas con una cuerda su lengua?
—
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
¿Le meterás un junco en la nariz, le taladrarás con un gancho la quijada?
—
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
¿Acaso te dirigirá muchas súplicas, o te dirá palabras tiernas?
—
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
¿Hará pacto contigo? ¿Lo tomarás por perpetuo esclavo?
—
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
¿Juguetearás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus hijas?
—
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
¿Lo tomarán los amigos para comida? ¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?
—
—
—
¿Horadarás su cuero con flechas, y con el arpón su cabeza?
—
—
—
Pon (una vez) en él tu mano; y no olvidarás el combate; no volverás a hacerlo.
—
—
—
He aquí que la esperanza (de los cazadores) es vana; su solo aspecto basta para echarlos por tierra.”
—
—
—