Compara traducciones versículo por versículo
Puis l'Éternel s'adressant à Job lui dit :
ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
Moreover the LORD answered Job, and said,
Moreover the LORD answered Job,
Le censeur prend-il encore le Tout-puissant à partie ? Que l'accusateur de Dieu réponde maintenant !
Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
Et Job répondit à l'Éternel et dit :
¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
Then Job answered the LORD, and said,
Then Job answered the LORD,
Voici, je suis trop chétif, que répliquerais-je ?Je mets ma main sur ma bouche.
¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
J'ai parlé une fois, je ne répondrai pas, une seconde fois, et je ne le ferai plus.
Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
Et l'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit :
Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
Then the LORD answered Job out of the whirlwind:
Allons ! ceins tes reins, comme un homme ! Je t'interrogerai, et tu m'instruiras !
Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
Penses-tu à déchirer aussi mes arrêts, à me condamner, pour paraître innocent ?
Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
Ou bien as-tu un bras comme Dieu, et de la voix comme Lui peux-tu tonner ?
Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Eh bien ! revêts donc l'éclat et la grandeur ! pare-toi de la gloire et de la magnificence !
He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Epanche les flots de ta colère, Et d'un regard terrasse tous les superbes !
He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
D'un regard abats le superbe, et écrase les impies sur la place !
Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Abîme-les tous dans la poudre, et cache leurs fronts dans les ténèbres !
Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
Alors de mon côté je pourrai te louer de ce qu'en ta main tu trouves des ressources.
El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
Vois le Béhémoth que je créai comme toi ! Ainsi que le bœuf, il broute l'herbe.
Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
“See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
Vois la force qu'il a dans ses reins, et la vigueur qu'il a dans les muscles de sa panse.
Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
Il replie sa queue roide comme un cèdre ; les tendons de ses flancs sont entrelacés ;
Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
ses os sont des tubes d'airain, et ses jambes, des barres de fer.
He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
Il est le chef-d'œuvre de Dieu ; son Créateur l'arma du glaive
¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
dont il fauche sa pâture sur les monts, où folâtrent toutes les bêtes des champs.
—
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
Il se couche sous les feuilles du lotus, et les joncs et le marécage lui donnent un abri.
—
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
Pour lui le lotus entrelace son ombrage, les saules de la rivière l'environnent.
—
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Voici, que le fleuve se soulève, il n'a point peur ; il prend plutôt de l'assurance, quand un Jourdain bouillonne jusqu'à sa bouche.
—
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
Peut-on, pour le prendre, tromper son regard, ou percer son naseau pour l'enchaîner ?
—
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?