Job 40
Crampon 1923
24Est-ce en face qu`on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines? (40:25)Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde? (40:26)Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau? (40:27)T`adressera-t-il d`ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles? (40:28)Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service? (40:29)Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l`attacheras-tu pour amuser tes filles? (40:30)Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands? (40:31)Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon? (40:32)Essaie de mettre la main sur lui: souviens-toi du combat, et tu n`y reviendras plus.
Reina-Valera 1909
24—
King James Version
24He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
World English Bible
24Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?