Job 36
Lutherbibel 1545
1Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein, mein Verstand soll ohne Wandel vor dir sein.
2Siehe, Gott verwirft die Mächtigen nicht; denn er ist auch mächtig von Kraft des Herzens.
3Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Rechten.
4Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten und die Könige läßt er sitzen auf dem Thron immerdar, daß sie hoch bleiben.
5Und wo Gefangene liegen in Stöcken und gebunden mit Stricken elendiglich,
6so verkündiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daß sie mit Gewalt gefahren haben.
7Und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
8Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
9Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen, ehe sie es gewahr werden.
10Die Heuchler, wenn sie der Zorn trifft, schreien sie nicht, wenn sie gefangen liegen;
11so wird ihre Seele mit Qual sterben und ihr Leben unter den Hurern.
12Aber den Elenden wird er aus seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in Trübsal.
13Er wird dich reißen aus dem weiten Rachen der Angst, die keinen Boden hat; und dein Tisch wird Ruhe haben, voll alles Guten.
14Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und Recht erhalten wird.
15Siehe zu, daß dich nicht vielleicht Zorn beweget habe, jemand zu plagen, oder groß Geschenk dich nicht gebeuget habe.
16Meinest du, daß er deine Gewalt achte, oder Gold, oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
17Du darfst der Nacht nicht begehren, die Leute an ihrem Ort zu überfallen.
18Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
19Siehe, Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
20Wer will über ihn heimsuchen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du tust unrecht?
21Gedenke, daß du sein Werk nicht wissest, wie die Leute singen.
22Denn alle Menschen sehen das, die Leute schauen's von ferne.
23Siehe, Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand forschen.
24Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
25daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
26Wenn er vornimmt, die Wolken auszubreiten, wie sein hoch Gezelt,
27siehe, so breitet er aus seinen Blitz über dieselben und bedecket alle Enden des Meers.
28Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
29Er decket den Blitz wie mit Händen und heißt es doch wiederkommen.
30Davon zeuget sein Geselle, nämlich des Donners Zorn in Wolken.
31Des entsetzt sich mein Herz und bebet.
32Lieber, höret doch, wie sein Donner zürnet, und was für Gespräch von seinem Munde ausgehet!
33Er siehet unter allen Himmeln, und sein Blitz scheinet auf die Enden der Erde.
Reina-Valera 1909
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díceles que se conviertan de la iniquidad.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.
33Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
King James Version
1Elihu also proceeded, and said,
2Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
3I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
5Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
6He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
7He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
8And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
9Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
10He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
11If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
13But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
14They die in youth, and their life is among the unclean.
15He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
16Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
17But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
18Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
19Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
20Desire not the night, when people are cut off in their place.
21Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
22Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
23Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
24Remember that thou magnify his work, which men behold.
25Every man may see it; man may behold it afar off.
26Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
27For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
28Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
29Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
30Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
31For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
32With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
33The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
World English Bible
1Elihu also continued, and said,
2“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
3I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
5“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
6He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
7He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
8If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
9then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
10He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
11If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
13“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
14They die in youth. Their life perishes among the unclean.
15He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
16Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
17“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
18Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
19Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
20Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
21Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
22Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
23Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
24“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
25All men have looked on it. Man sees it afar off.
26Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
27For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
28which the skies pour down and which drop on man abundantly.
29Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?
30Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
31For by these he judges the people. He gives food in abundance.
32He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
33Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.