Compara traducciones versículo por versículo
Da hörten die drei Männer auf, dem Job noch weiter zu erwidern, obwohl er selbst sich für gerecht erachtete.
Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
Auf dieses hin geriet in Zorn Elihu, der Sohn des Barachel aus Buz, von Rams Geschlechte. Er wurde über Job sehr aufgebracht, weil er sich gegenüber Gott für ganz gerecht erachtete.
Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
Auch über die drei Freunde ward er zornig, weil sie die rechte Antwort nicht gefunden und Job ins Unrecht setzten.
Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Elihu aber hatte nur bei Job gewartet, solange jene redeten, weil sie betagter als er waren.
Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
Elihu merkte nun, daß diese drei nichts weiter zu erwidern wußten, und so entbrannte mächtig stark sein Zorn.
Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
Nun hob Elihu an, der Sohn des Barachel aus Buz, und sprach: "Ich bin noch jung an Jahren; aber ihr seid Greise; ich war daher zu schüchtern und scheute mich, bei euch mein Wissen anzubringen.
Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.
Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren!
Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
Allein der Geist im Menschen ist's, der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.
Nicht die Betagten sind die Weisesten; noch wissen Greise immer, was das Rechte ist.
No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
Drum sage ich: Hört doch auf mich! Ich möchte kundtun, was ich selber weiß.
Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’
Als ich auf eure Rede wartete, da überlegt ich mir eure Beweise. Bis euch die rechten Worte kämen,
He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
solange habe über euch ich nachgedacht. Doch keiner von euch überzeugte Job und widerlegte seine Reden.
Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
Sagt nicht: 'Wir fanden Weisheit. Nur Gott vermag ihn zu besiegen, nicht ein Mensch!'
Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
Nach meiner Ansicht trug er keine treffenden Beweise vor; ich will ihm nicht erwidern mit Worten gleich den eurigen.
Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Sie sind besiegt, antworten nimmer; sie schoben von sich die Beweise.
Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
“They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.
So fange ich denn an, weil sie nicht reden, dieweil sie dastehn ohne jegliche Erwiderung.
Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
Ich möchte gleichfalls meine Lehre künden und kundtun, was ich selber weiß.
Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
I also will answer my part, and I also will show my opinion.
Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Innern.
Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
Mein Inn'res ist wie festverschlossener Wein, der in den neuen Schläuchen Luft sich macht.
De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
Ich rede, um mir Luft zu machen, tu meine Lippen auf und spreche.
Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
Für keinen Menschen nehme ich Partei und nenne niemandem zulieb die Dinge anders,
No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
weil ich es nicht verstehe, die Dinge anders zu benennen. Sonst würde kaum mein Schöpfer mich ertragen."
Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.