Compara traducciones versículo por versículo
« Il y a certainement une mine d'argent, et un endroit pour l'or qu'ils raffinent.
CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Le fer est extrait de la terre, et le cuivre est fondu à partir du minerai.
El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
L'homme met fin à l'obscurité, et cherche jusqu'à la frontière la plus lointaine, les pierres de l'obscurité et des ténèbres épaisses.
A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
Il ouvre un puits loin de l'endroit où vivent les gens. Ils sont oubliés par le pied. Ils sont suspendus loin des hommes, ils se balancent d'avant en arrière.
Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Quant à la terre, c'est d'elle que vient le pain. En dessous, il est comme retourné par le feu.
De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.
Saphirs proviennent de ses roches. Il a de la poussière d'or.
Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
Ce chemin, aucun oiseau de proie ne le connaît, L'œil du faucon ne l'a pas vu non plus.
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
Les bêtes fières ne l'ont pas foulée, et le lion féroce n'est pas passé par là.
Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
Il pose sa main sur le rocher de silex, et il renverse les montagnes par les racines.
En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Il creuse des canaux parmi les rochers. Son œil voit chaque chose précieuse.
De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Il lie les ruisseaux pour qu'ils ne coulent pas. La chose qui est cachée, il la met en lumière.
Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
« Mais où trouvera-t-on la sagesse ? Où se trouve le lieu de la compréhension ?
Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
L'homme ne connaît pas son prix, et on ne le trouve pas sur la terre des vivants.
No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.
L'abîme dit : « Ce n'est pas en moi ». La mer dit : « Elle n'est pas avec moi ».
El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
On ne peut pas l'obtenir pour de l'or, l'argent ne sera pas non plus pesé pour son prix.
No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.
Il ne peut être évalué avec l'or d'Ophir, avec le précieux onyx, ou le saphir.
No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
L'or et le verre ne peuvent pas l'égaler, Elle ne sera pas non plus échangée contre des bijoux en or fin.
El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
Il ne sera fait mention ni du corail ni du cristal. Oui, le prix de la sagesse est supérieur à celui des rubis.
De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
La topaze d'Éthiopie ne l'égalera pas. Il ne sera pas évalué avec de l'or pur.
No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
D'où vient donc la sagesse ? Où se trouve le lieu de la compréhension ?
¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, et gardé à l'écart des oiseaux du ciel.
Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
Destruction et Mort disent, « Nous en avons entendu la rumeur de nos oreilles.
El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
« Dieu comprend son chemin, et il connaît sa place.
Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
“God understands its way, and he knows its place.
Car il regarde jusqu'aux extrémités de la terre, et voit sous tout le ciel.
Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
Il établit la force du vent. Oui, il mesure les eaux par mesure.
Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
Quand il a fait un décret pour la pluie, et un chemin pour l'éclair du tonnerre,
Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
alors il l'a vu, et l'a déclaré. Il l'a établi, oui, et l'a recherché.
Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
Il dit à l'homme, Voici la crainte de l'Éternel, qui est la sagesse. S'éloigner du mal, c'est comprendre. »
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”