Compara traducciones versículo por versículo
MA Baldad di Sueh rispose, e disse:
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Then Bildad the Shuhite answered,
Potente, e terribile è quegli, che mantien la concordia nell'alte sue spere.
El señorío y el temor están con él: él hace paz en sus alturas.
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
Si può forse contare il numero di sue milizie? e chi è che non partecipi della sua luce?
¿Tienen sus ejércitos número? ¿y sobre quién no está su luz?
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
Può egli forse un uomo esser giustificato, ove si paragoni con Dio, o apparir mondo uno che è nato di donna?
¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿y cómo será limpio el que nace de mujer?
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
Certamente la luna stessa non ha splendore, e le stelle non sono pure dinanzi a lui:
He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos:
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Quanto men l'uomo che è putredine, e il figliuolo dell'uomo che è un verme? Giobbe dice, che nulla d'aiuto può dare l'uomo a Dio, e la incomprensibile potenza di lui fa vedere per le sue opere.
¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”