Compara traducciones versículo por versículo
HIOB antwortete und sprach:
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
Then Job answered and said,
Then Job answered,
Wie lange wollt ihr meine Seele quälen / und mit Gerede mich zermalmen? /
¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
“How long will you torment me, and crush me with words?
Zehnmal nun schon schmäht ihr mich / und schämt euch nicht, mich zu misshandeln! /
Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.
Hätte ich wirklich mich verfehlt? / hätte die Verfehlung bei mir ihre Wohnstatt? / (1) aÜs: "Und wenn ich wirklich einmal fehlte, so bliebe doch meine Verfehlung bei mir."
Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
Oder wollt ihr wider mich grosstun / und mich zurechtweisen durch Beschimpfung? /
Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
Erkennet doch, dass Gott mein Recht gebeugt / und mich mit seinem Netz umfangen hat. /
Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
Seht, ich schreie: Gewalt! und bekomme nicht Antwort, / ich rufe um Hilfe und finde kein Recht. /
He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
Meinen Weg hat er verbaut, ich kann nicht weiter, / auf meine Pfade legt er Finsternis. / (a) Hio 3:23; Kla 3:7
Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
Meiner Ehre hat er mich entkleidet / und die Krone mir vom Haupt genommen. /
Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Er brach mich nieder um und um, / und ich fahre dahin, er riss meine Hoffnung aus wie einen Baum. /
Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
Sein Zorn ist wider mich entbrannt, / und er achtete mich für seinen Feind. / (a) Hio 13:24; 33:10
E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
Allzumal rückten heran seine Scharen, / bahnten ihren Weg wider mich / und lagerten sich rings um mein Zelt. /
Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
Meine Brüder haben sich von mir getan, / und fremd sind mir geworden meine Bekannten. /
Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
Meine Verwandten kennen mich nicht mehr, / vergessen haben mich die Gäste meines Hauses. / (a) Ps 38:12; 69:9
Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Meine Mägde halten mich für einen Fremdling, / als ein Unbekannter gelte ich ihnen. /
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
Ich rufe meinem Knechte - er gibt nicht Antwort, / mit meinem Munde muss ich ihn anflehen. /
Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Mein Atem ward zuwider meinem Weibe / und mein Geruch den Kindern meines Leibes. /
Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Ja, auch die Buben verachten mich; / will ich aufstehen, so höhnen sie mich. /
Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
Mich verabscheuen alle meine Vertrauten, / und die ich liebhatte, kehren sich wider mich. / (a) Ps 41:10
Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
In meiner Haut verfault mein Fleisch, / nur Haut um meine Zähne bleibt mir übrig. /
Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Erbarmt, erbarmt euch mein, ihr, meine Freunde, / denn die Hand Gottes hat mich getroffen! /
Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
Warum verfolgt ihr mich wie Gott / und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? /
¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
O dass aufgeschrieben würden, / in ein Buch verzeichnet meine Worte! /
¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
mit eisernem Griffel und mit Blei / auf ewig in den Felsen eingegraben! /
¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
Ich aber weiss: mein Anwalt lebt, / und ein Vertreter ersteht (mir) über dem Staube. / (1) die gegebene Üs. dieser schwierigen Stelle sucht dem Sinn des (in V. 26 sehr unsicheren) hebrT. möglichst zu entsprechen.
Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Selbst wenn die Haut an mir zerschlagen ist, / mein Fleisch geschwunden, werde ich Gott schauen, /
Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
ja ich, ich werde ihn schauen mir zum Heil, / und meine Augen werden ihn sehen, nicht als Feind. / Meine Nieren verzehren sich in meinem Innern. /
Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
Wenn ihr sagt: "Wie wollen wir ihn verfolgen, / den Grund der Sache an ihm finden!" /
Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
so fürchtet für euch selbst das Schwert! / denn Zorn kommt über die Schuldigen, / auf dass ihr wisst: Es gibt noch ein Gericht.
Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”