Compara traducciones versículo por versículo
Alors Éliphaz, le Thémanite, prit la parole,
Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Then Eliphaz the Temanite answered,
« Si un homme sage répond par une vaine connaissance, et se remplir du vent d'est ?
¿Si proferirá el sabio vana sabiduría, y henchirá su vientre de viento solano?
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
Doit-il raisonner avec des propos non profitables, ou avec des discours avec lesquels il ne peut rien faire de bon ?
¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
Oui, vous supprimez la peur, et entravent la dévotion devant Dieu.
Tú también disipas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Car ton iniquité enseigne ta bouche, et vous choisissez le langage des rusés.
Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
C'est ta propre bouche qui te condamne, et non moi. Oui, tes propres lèvres témoignent contre toi.
Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
« Es-tu le premier homme qui soit né ? Ou bien on vous a fait sortir avant les collines ?
¿Naciste tú primero que Adam? ¿ó fuiste formado antes que los collados?
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?
Avez-vous entendu le conseil secret de Dieu ? Limitez-vous la sagesse à vous-même ?
¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
Que savez-vous que nous ne savons pas ? Que comprenez-vous qui n'est pas en nous ?
¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿qué entiendes que no se halle en nosotros?
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
Avec nous, il y a des hommes aux cheveux gris et des hommes très âgés, beaucoup plus vieux que ton père.
Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.
Les consolations de Dieu sont-elles trop petites pour vous, même la parole qui est douce envers vous ?
¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
Pourquoi ton cœur t'emporte-t-il ? Pourquoi vos yeux clignotent-ils ?
¿Por qué te enajena tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
que vous tournez votre esprit contre Dieu, et laisser de telles paroles sortir de votre bouche ?
Pues haces frente á Dios con tu espíritu, y sacas tales palabras de tu boca?
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur ? Qu'est-ce que celui qui est né d'une femme, pour qu'il soit juste ?
¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, y que se justifique el nacido de mujer?
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?
Voici, il ne fait pas confiance à ses saints. Oui, les cieux ne sont pas propres à ses yeux ;
He aquí que en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos:
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;
combien moins celui qui est abominable et corrompu, un homme qui boit l'iniquité comme de l'eau !
¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
« Je vais te montrer, écoute-moi ; ce que j'ai vu, je vais le déclarer
Escúchame; yo te mostraré y te contaré lo que he visto:
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare
(que les sages ont raconté par leurs pères, et ne l'ont pas caché ;
(Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
(which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
à qui seul le pays a été donné, et aucun étranger ne passait parmi eux) :
A los cuales solos fué dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos:)
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
Le méchant se tord de douleur tous ses jours, même le nombre d'années qui sont réservées à l'oppresseur.
Todos los días del impío, él es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
Un bruit de terreur est dans ses oreilles. Dans la prospérité, le destructeur viendra sur lui.
Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
Il ne croit pas qu'il reviendra des ténèbres. Il est attendu par l'épée.
El no creerá que ha de volver de las tinieblas, y está mirando al cuchillo.
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
Il erre à la recherche de pain, en disant : « Où est-il ? ». Il sait que le jour des ténèbres est prêt à sa main.
Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
La détresse et l'angoisse l'effraient. Ils l'emportent sur lui, comme un roi prêt à la bataille.
Tribulación y angustia le asombrarán, y esforzaránse contra él como un rey apercibido para la batalla.
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
Parce qu'il a étendu sa main contre Dieu, et se comporte fièrement contre le Tout-Puissant,
Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se esforzó contra el Todopoderoso,
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty,
il court vers lui avec un cou raide, avec les boucliers épais de ses boucliers,
El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
parce qu'il s'est couvert le visage de sa graisse, et a accumulé de la graisse sur ses cuisses.
Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.
Il a habité des villes désertes, dans des maisons que personne n'habitait, qui étaient prêts à devenir des tas.
Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en montones.
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
Il ne sera pas riche, et sa fortune ne durera pas, et leurs biens ne s'étendront pas sur la terre.
No enriquecerá, ni será firme su potencia, ni extenderá por la tierra su hermosura.
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
Il ne sortira pas des ténèbres. La flamme desséchera ses branches. Il s'en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.
Qu'il ne se fie pas au vide, en se trompant lui-même, car le vide sera sa récompense.
No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.
Elle s'accomplira avant son temps. Sa branche ne sera pas verte.
El será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
It will be accomplished before his time. His branch will not be green.
Il secouera son raisin non mûr comme la vigne, et il rejettera sa fleur comme l'olivier.
El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
Car la compagnie des impies sera stérile, et le feu consumera les tentes de la corruption.
Porque la sociedad de los hipócritas será asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
Ils conçoivent la malice et produisent l'iniquité. Leur cœur prépare la tromperie. »
Concibieron dolor, y parieron iniquidad; y las entrañas de ellos meditan engaño.
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”