Compara traducciones versículo por versículo
HIOB antwortete und sprach:
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
And Job answered and said,
Then Job answered,
Wahrhaftig, ja, ihr seid die Rechten, / und mit euch wird die Weisheit sterben! /
Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
Auch ich habe Verstand, so gut wie ihr, / und bin nicht minder als ihr. / Und bei wem fände man dergleichen nicht? /
También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
Zum Gespött wird seinem Nächsten der, / der Gott anrief und den er erhörte; / zum Gespött wird der Gerechte, der Fromme. /
Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
Dem Unglück Verachtung! so denkt der Sichere, / ein Stoss noch denen, deren Fuss schon wankt. /
Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
Um die Zelte der Räuber steht es wohl, / und sicher leben, die Gott erzürnen, / wer Gott in seiner Faust führt. / (a) Ps 73:12; Jer 12:1
Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
Frage doch das Vieh, dass es dich belehre, / die Vögel des Himmels, dass sie dir kundtun, /
Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
oder das Wild des Feldes, dass es dich belehre, / und dir sollen erzählen die Fische des Meeres. /
O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
Wer wüsste es nicht unter diesen allen, / dass die Hand des Herrn dies gemacht hat? /
¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,
in dessen Hand alles Lebenden Seele / und der Odem aller Menschen ist. /
En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, / der Gaumen sich die Speise kosten? / (a) Hio 34:3
Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
"Bei den Wohlbetagten findet man Weisheit, / und langes Leben ist Einsicht." / (a) Hio 8:8
En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, / sein ist der Rat und die Einsicht. /
Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Siehe, er reisst nieder - wer baut wieder auf? / Er kerkert ein - wer tut wieder auf? / (a) Jes 22:22
He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
Siehe, er hält zurück die Wasser und schafft Dürre; / er lässt sie los, und sie verheeren die Erde. /
He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
Bei ihm ist Stärke und Bestand; / sein ist, der irrt und der irreführt. /
Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
Die Ratsherren der Erde macht er zu Toren, / und Richter lässt er zu Narren werden. /
El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, y hace enloquecer á los jueces.
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
Die Fessel von Königen löst er auf / und gürtet ihre Hüften mit Banden. /
El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
Priester lässt er barfuss wandern, / und uralt Mächtige stürzt er um. /
El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
Er nimmt die Rede den Wohlbewährten / und raubt den Alten das Urteil. /
El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Verachtung schüttet er aus über Edle, / und den Gurt der Starken löst er auf. / (a) Ps 107:40
El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
Er deckt Verborgenes auf aus dem Dunkel, / und die Finsternis bringt er ans Licht. / (a) 1Kor 4:5
El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Er hebt Völker empor und verderbt sie dann, / breitet Nationen weit aus und führt sie hinweg. /
El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Den Häuptern des Landes nimmt er den Verstand / und lässt sie irren in pfadloser Öde, /
El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
dass sie tappen in Finsternis ohne Licht / und dass sie wie Trunkene taumeln. /
Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.