Compara traducciones versículo por versículo
Als der Herr erfahren hatte, den Pharisäern sei berichtet worden, daß Jesus mehr Jünger gewinne und mehr taufe als Johannes
DE manera que como Jesús entendió que los Fariseos habían oído que Jesús hacía y bautizaba más discípulos que Juan,
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
-doch taufte Jesus nicht selber, sondern seine Jünger-
(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),
verließ er Judäa und ging nach Galiläa zurück. Er mußte seinen Weg durch Samaria nehmen.
Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.
He left Judæa, and departed again into Galilee.
he left Judea and departed into Galilee.
—
Y era menester que pasase por Samaria.
And he must needs go through Samaria.
He needed to pass through Samaria.
So kam er zu einer Stadt Samarias mit Namen Sichar, nahe bei dem Grundstück, das Jakob seinem Sohne Joseph geschenkt hatte.
Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Dort war der Jakobsbrunnen. Ermüdet von der Wanderung, setzte sich Jesus ohne weiteres am Brunnen nieder; es war um die sechste Stunde.
Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.
Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
Eine Samariterin kam zum Wasserschöpfen. Und Jesus bat sie: "Gib mir zu trinken!"
Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
Seine Jünger waren nämlich in die Stadt gegangen, um Nahrungsmittel einzukaufen.
(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
For his disciples had gone away into the city to buy food.
Die Samariterin erwiderte ihm: "Wie kannst denn du, ein Jude, von mir, einer Samariterin, einen Trunk erbitten?" - Die Juden haben nämlich keinerlei Verkehr mit Samaritern. -
Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
Doch Jesus sprach zu ihr: "Wenn du die Gabe Gottes kenntest und den, der dich gebeten: 'Gib mir zu trinken', so hättest du ihn wohl gebeten, und er würde dir fließendes Wasser geben."
Respondió Jesús y díjole: Si conocieses el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber: tú pedirías de él, y él te daría agua viva.
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
"Herr!" sagte das Weib zu ihm, "du hast ja kein Schöpfgefäß, und der Brunnen ist tief. Woher hast du denn fließendes Wasser?
La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo: ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?
Bist du vielleicht größer als unser Vater Jakob, der uns den Brunnen gegeben und selbst aus ihm getrunken hat, samt seinen Söhnen und Herden?"
¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dió este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”
Jesus sprach zu ihr: "Wer von diesem Wasser trinkt, den wird es wieder dürsten;
Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,
wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm gebe, den wird es in Ewigkeit nicht dürsten. Das Wasser, das ich ihm geben werde, wird vielmehr in ihm ein Brunnen werden, dessen Wasser in das ewige Leben weiterfließt."
Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”
Darauf bat ihn das Weib: "Herr, gib mir dieses Wasser, damit ich nimmer dürste und nicht mehr zum Wasserschöpfen herzukommen brauche."
La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacarla.
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”
Und Jesus sprach zu ihr: "Geh, rufe deinen Mann und komm hierher!"
Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
Das Weib gab ihm zur Antwort: "Ich habe keinen Mann." Und Jesus sprach zu ihr: "Du hast recht, wenn du sagst: 'Ich habe keinen Mann.'
Respondió la mujer, y dijo: No tengo marido. Dícele Jesús: Bien has dicho, No tengo marido;
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’
Fünf Männer hast du schon gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesagt."
Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”
"Herr", sagte darauf das Weib zu ihm, "ich sehe, du bist ein Prophet.
Dícele la mujer: Señor, paréceme que tú eres profeta.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
Unsere Väter haben Gott auf diesem Berge angebetet; ihr sagt, in Jerusalem sei die Stätte, wo man anbeten müsse."
Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalem es el lugar donde es necesario adorar.
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
Und Jesus sprach zu ihr: "Weib, glaube mir: Die Stunde kommt, da ihr weder auf dem Berge dort noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet.
Dícele Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem adoraréis al Padre.
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
Ihr betet an, was ihr nicht kennet; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden.
Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Jedoch die Stunde kommt, und sie ist jetzt da, in der die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Der Vater sucht solche Anbeter;
Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren.
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.
denn Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihm im Geist und in der Wahrheit anbeten."
Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”
Das Weib entgegnete ihm: "Ich weiß, daß der Messias - das ist der sogenannte Christus - kommt. Ist er einmal da, dann wird er alles uns verkünden."
Dícele la mujer: Sé que el Mesías ha de venir, el cual se dice el Cristo: cuando él viniere nos declarará todas las cosas.
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”
Da sagte Jesus zu ihr: "Ich bin es, der mit dir redet."
Dícele Jesús: Yo soy, que hablo contigo.
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”
Darüber kamen seine Jünger. Sie wunderten sich sehr, daß er mit einem Weibe rede. Doch fragte keiner: "Was willst du von ihr?" oder "Was redest du mit ihr?"
Y en esto vinieron sus discípulos, y maravilláronse de que hablaba con mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? ó, ¿Qué hablas con ella?
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”
Das Weib ließ ihren Wasserkrug indessen stehen, eilte in die Stadt und sagte zu den Leuten:
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
"Kommt, seht einen Mann, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe. Vielleicht ist dieser der Christus."
Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”
Da gingen sie zur Stadt hinaus und kamen zu ihm.
Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.
Then they went out of the city, and came unto him.
They went out of the city, and were coming to him.
Inzwischen baten ihn seine Jünger: "Rabbi, iß!"
Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
Er aber sprach zu ihnen: "Ich habe eine Speise zum Essen, die ihr nicht kennt."
Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
Die Jünger sprachen zueinander: "Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?"
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Und Jesus sprach zu ihnen: "Meine Speise ist es, den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat, und sein Werk zur Vollendung zu bringen.
Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
Sagt ihr denn nicht: Noch vier Monate, und dann kommt die Ernte? Seht, ich sage euch: Erhebt eure Augen und betrachtet die Felder; sie sind weiß zur Ernte.
¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya están blancas para la siega.
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.
Schon empfängt der Schnitter seinen Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, daß Sämann und Schnitter sich zugleich erfreuen.
Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega.
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
Hier wird das Sprichwort wahr: 'Ein anderer sät, ein anderer erntet.'
Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’
Ich habe euch ausgesandt zu ernten, wo ihr nicht gearbeitet habt; andere taten die Arbeit, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten."
Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”
Viele Samariter aus jener Stadt glaubten an ihn, weil das Weib ihnen fest versicherte: "Er hat mir alles gesagt, was ich getan habe."
Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”
Die Samariter kamen zu ihm und baten ihn, bei ihnen zu bleiben.
Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
Er blieb dort zwei Tage. Noch viel mehr glaubten an ihn um seiner Lehre willen.
Y creyeron muchos más por la palabra de él.
And many more believed because of his own word;
Many more believed because of his word.
Dem Weibe aber sagten sie: "Nicht mehr um deines Redens willen glauben wir, nun haben wir ihn selbst gehört, wir wissen: Dieser ist wahrhaft der Heiland der Welt."
Y decían á la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”
Nach den zwei Tagen zog er von dort weiter und ging nach Galiläa.
Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
After the two days he went out from there and went into Galilee.
Auch Jesus selbst ist ein Beweis dafür, daß ein Prophet in seiner Heimat keine Anerkennung findet.
Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Doch als er nach Galiläa kam, da nahmen ihn die Galiläer auf; sie hatten alles gesehen, was er in Jerusalem am Feste gewirkt hatte; auch sie waren nämlich zum Feste gekommen.
Y como vino á Galilea, los Galileos le recibieron, vistas todas las cosas que había hecho en Jerusalem en el día de la fiesta: porque también ellos habían ido á la fiesta.
Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
So kam er wieder nach Kana in Galiläa, wo er das Wasser in Wein verwandelt hatte. Da war ein königlicher Beamter in Kapharnaum, dessen Sohn krank darniederlag.
Vino pues Jesús otra vez á Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo.
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
Als er vernahm, daß Jesus von Judäa her nach Galiläa komme, suchte er ihn auf und bat ihn, er möge kommen und seinen Sohn, der schon im Sterben liege, heilen.
Este, como oyó que Jesús venía de Judea á Galilea, fué á él, y rogábale que descendiese, y sanase á su hijo, porque se comenzaba á morir.
When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
Und Jesus sprach zu ihm: "Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, glaubt ihr nicht."
Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”
Da bat ihn der königliche Beamte: "Herr, komm, bevor mein Kind stirbt."
El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”
Und Jesus sprach zu ihm: "Geh heim, dein Sohn lebt." Der Mann glaubte dem Wort, das Jesus ihm gesagt hatte, und ging heim.
Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué.
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
Er war noch auf dem Wege, da kamen ihm seine Knechte entgegen mit der Kunde: "Dein Sohn lebt."
Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”
Er fragte sie nach der Stunde, in der die Besserung eingetreten sei. Sie sagten ihm: "Gestern um die siebte Stunde hat ihn das Fieber verlassen."
Entonces él les preguntó á qué hora comenzó á estar mejor. Y dijéronle: Ayer á las siete le dejó la fiebre.
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”
Da erkannte der Vater, daß es genau die Stunde gewesen war, da Jesus ihm gesagt hatte: "Dein Sohn lebt." Nun wurde er mit seinem Hause gläubig.
El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
Das war schon das zweite Zeichen, das Jesus nach der Rückkehr aus Judäa nach Galiläa gewirkt hatte.
Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.