Compara traducciones versículo por versículo
Quivi adunque a motivo della Parasceve de' Giudei, perché il monumento era vicino, deposero Gesù. Maria Maddalena va prima di tutti al monumento, di poi Pietro, e Giovanni. Mentre ella piange vicino al monumento, vede degli Angeli, e finalmente riconosce Gesù, il quale apparisce ai discepoli, e annunzia loro la pace, e mostrate loro le mani, e il costato, dà ad essi lo Spirito santo, affinchè rimettano, e ritengano i peccati. Di nuovo apparisce a Tommaso, che non credeva agli altri discepoli: fa lor palpare il suo corpo, dicendo, che beati sono coloro, che senza vederlo credono in lui. Molti miracoli di Cristo non sono scritti in questo libro.
Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.
There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.