Compara traducciones versículo por versículo
“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.
YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
“I am the true vine, and my Father is the farmer.
Todo ramo em mim que não dá fruto, ele corta. Todo ramo que dá fruto, ele limpa, para que dê mais fruto.
Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Como o ramo não pode dar fruto por si mesmo, a menos que permaneça na videira, assim também vocês não podem, a menos que permaneçam em mim.
Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
Eu sou a videira. Vocês são os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse dá muito fruto, pois sem mim vocês não podem fazer nada.
Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora como um ramo e secará; e eles os ajuntam, lançam no fogo, e são queimados.
El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será feito.
Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
“Nisto meu Pai é glorificado: que vocês deem muito fruto; e assim serão meus discípulos.
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
Assim como o Pai me amou, eu também amei vocês. Permaneçam no meu amor.
Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
Se vocês guardarem os meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor.
Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
Tenho dito estas coisas a vocês para que a minha alegria permaneça em vocês, e para que a alegria de vocês seja completa.
Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
“Este é o meu mandamento: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.
Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.
Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Vocês são meus amigos, se fizerem o que eu lhes mando.
Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
You are my friends if you do whatever I command you.
Já não os chamo de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Mas eu os tenho chamado de amigos, pois tudo o que ouvi de meu Pai, eu lhes dei a conhecer.
Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
Vocês não me escolheram, mas eu os escolhi e os designei, para que vão e deem fruto, e para que o fruto de vocês permaneça; a fim de que tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes conceda.
No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
“Estas coisas eu lhes mando: que amem uns aos outros.
Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.
These things I command you, that ye love one another.
“I command these things to you, that you may love one another.
Se o mundo os odeia, saibam que ele me odiou antes de odiar vocês.
Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria o que era seu. Mas porque vocês não são do mundo, pois eu os escolhi do mundo, por isso o mundo os odeia.
Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
Lembrem-se da palavra que eu lhes disse: ‘O servo não é maior do que o seu senhor.’ Se eles me perseguiram, também perseguirão vocês. Se guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.
Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
Mas eles farão todas essas coisas a vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
Se eu não tivesse vindo e falado a eles, não teriam pecado; mas agora eles não têm desculpa para o seu pecado.
Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
Aquele que me odeia, odeia também a meu Pai.
El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.
He that hateth me hateth my Father also.
He who hates me, hates my Father also.
Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, não teriam pecado. Mas agora eles viram e odiaram tanto a mim quanto a meu Pai.
Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, y las han visto, y me aborrecen á mí y á mi Padre.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
Mas isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que está escrita na lei deles: ‘Odiaram-me sem motivo.’
Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
“Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele testemunhará a meu respeito.
Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.
Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
You will also testify, because you have been with me from the beginning.