Compara traducciones versículo por versículo
Et toi, une fois dévastée, que feras-tu ? Quand tu te revêtirais d'écarlate, quand tu te parerais d'ornements d'or, quand tu t'agrandirais les yeux avec du fard, c'est en vain que tu te ferais belle. Tes amants te méprisent. Ils en veulent à ta vie.
Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
You, when you are made desolate, what will you do? Though you clothe yourself with scarlet, though you deck yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes with makeup, you make yourself beautiful in vain. Your lovers despise you. They seek your life.