Compara traducciones versículo por versículo
El gozo y la alegría han sido quitados del campo fértil y de la tierra de Moab; he hecho que falte el vino de los lagares; no pisarán con gritos de júbilo; el grito no será grito de alegría.
Y será cortada la alegría y el regocijo de los campos labrados, y de la tierra de Moab: y haré cesar el vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción no será canción.
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.